1
00:00:01,001 --> 00:00:07,423
Este filme é dedicado
TITINA DE FILIPPO

2
00:00:33,074 --> 00:00:40,581
CASAMENTO ESTILO ITALIANO

3
00:01:01,936 --> 00:01:04,021
- O que aconteceu?
- Alguém está ferido!

4
00:01:11,613 --> 00:01:13,113
Vamos. Suavemente!

5
00:01:13,198 --> 00:01:15,324
Vamos tirá-la devagar!

6
00:01:15,408 --> 00:01:17,367
Eu mesmo farei isso.

7
00:01:17,452 --> 00:01:19,745
Suavemente.

8
00:01:21,122 --> 00:01:22,623
Me dê uma mão!

9
00:01:23,249 --> 00:01:24,750
Ajude-a.

10
00:01:26,294 --> 00:01:27,795
- Quem é aquele?
- Dona Filumena.

11
00:01:27,879 --> 00:01:30,214
- Meu Deus, ela está tão pálida!
- O que aconteceu?

12
00:01:30,298 --> 00:01:32,132
-Na padaria, de repente-
- Abra a porta!

13
00:01:32,217 --> 00:01:34,718
- alguém gritou ''Donna Filumena está doente''!
- Rosália!

14
00:01:34,803 --> 00:01:38,889
Ela não é a mesma há dias.
Ela não come há 15 dias, coitada.

15
00:01:38,973 --> 00:01:41,892
Ela continua recebendo
cada vez mais faminto.

16
00:01:41,976 --> 00:01:44,103
Tente deixá-la confortável.

17
00:01:45,563 --> 00:01:47,898
- Meu Deus, o que aconteceu?
- Dona Filumena está doente.

18
00:01:47,982 --> 00:01:49,233
Oh meu Deus.

19
00:01:50,693 --> 00:01:52,820
Ela tem trabalhado muito na padaria.

20
00:01:52,904 --> 00:01:54,571
Filume'.

21
00:01:54,656 --> 00:01:56,824
Dona Filumena.
O que aconteceu com ela?

22
00:01:56,908 --> 00:01:58,992
Ela passou mal na padaria.

23
00:01:59,077 --> 00:02:02,621
Eu podia sentir isso.
Eu sabia que isso iria acontecer.

24
00:02:02,705 --> 00:02:05,040
Leve-a para cima. Suavemente.

25
00:02:05,125 --> 00:02:08,377
Por favor, chame um médico.
Temos que contar a Don Domenico.

26
00:02:08,461 --> 00:02:10,170
Alfred'!

27
00:02:10,255 --> 00:02:11,255
Alfredo!

28
00:02:13,007 --> 00:02:14,925
- O que aconteceu?
- Dona Filumena está doente!

29
00:02:20,181 --> 00:02:22,933
Desça aqui!

30
00:02:23,768 --> 00:02:26,478
<i>- Mamãe mia!</i>
- Vá avisar Don Domenico e chame um médico.

31
00:02:26,563 --> 00:02:28,647
Como posso? Don Domenico está com o carro.

32
00:02:28,731 --> 00:02:31,692
- Então pegue um táxi! Ir.
- Um táxi!

33
00:02:31,776 --> 00:02:34,820
Seja gentil. Não a machuque.

34
00:02:34,904 --> 00:02:37,948
Sim, assim. Suavemente. Por favor!

35
00:02:38,032 --> 00:02:41,285
- Traga minha cadeira de volta depois.
- Você está preocupado com sua cadeira?

36
00:02:41,369 --> 00:02:44,997
Gentilmente, eu lhe digo.
Eu sabia que isso iria acontecer.

37
00:02:45,081 --> 00:02:46,790
Suavemente!

38
00:02:46,875 --> 00:02:50,210
Olha, as mãos dela estão tão frias.
Pobre garota!

39
00:02:50,295 --> 00:02:52,963
E Dom Domenico, quando souber!

40
00:02:53,047 --> 00:02:55,465
Eu nem pensei nisso.
Isso vai atingi-lo com força.

41
00:02:55,967 --> 00:02:57,843
Que choque para ele.

42
00:03:04,184 --> 00:03:06,435
- Caixa!
-Só um segundo! Estou chegando.

43
00:03:06,519 --> 00:03:10,355
Isso vai ficar bem com seu terno rosa.
Você parecerá uma rainha em Paris.

44
00:03:10,440 --> 00:03:11,440
-Diana.
- Mimi.

45
00:03:11,524 --> 00:03:13,108
Vamos dar uma olhada em você.

46
00:03:13,693 --> 00:03:15,194
- Há uma falha aqui.
- Uma falha?

47
00:03:15,278 --> 00:03:16,403
- Que falha?
- Há uma falha.

48
00:03:16,487 --> 00:03:17,988
- Há uma falha.
- Prestar atenção!

49
00:03:18,072 --> 00:03:19,990
Este anjo vai se casar comigo.

50
00:03:20,783 --> 00:03:24,286
No próximo sábado no altar,
ela tem que parecer mais bonita que a Madonna.

51
00:03:30,001 --> 00:03:32,794
Desculpe, conselheiro,
mas não tenho mais de 200 milhões em dinheiro.

52
00:03:32,879 --> 00:03:36,089
- E a taxa de 10 milhões?
- Devemos pagar isso?

53
00:03:37,133 --> 00:03:41,178
- Onde está Dom Domenico?
- Ele está lá no ''estúdio''.

54
00:03:48,937 --> 00:03:50,437
Posso entrar?

55
00:03:51,064 --> 00:03:53,565
- Quanto custa o chapéu?
- 60.000.

56
00:03:55,068 --> 00:03:57,236
- Don Dumi'.
- O que você quer?

57
00:03:57,320 --> 00:03:59,988
Dona Filumena está doente.

58
00:04:06,704 --> 00:04:08,288
Leve-a para casa. Ligue para o médico.

59
00:04:08,373 --> 00:04:11,250
Já liguei para ele, mas ela está muito doente.
Ela nem consegue falar.

60
00:04:11,334 --> 00:04:13,377
- Entăo ela deve estar muito, muito doente.
- Ela está às portas da morte.

61
00:04:13,461 --> 00:04:16,129
Alfred'!
Estou lidando com assuntos importantes aqui.

62
00:04:16,214 --> 00:04:18,465
Don Dumi'! É verdade.

63
00:04:21,552 --> 00:04:25,264
Caramba.
Ela nunca me deixa em paz. Nunca.

64
00:04:25,348 --> 00:04:27,975
- Certamente.
- Naturalmente, teremos que-

65
00:04:28,059 --> 00:04:31,311
Conselheiro, preciso sair por alguns minutos.
Continue negociando com esses senhores.

66
00:04:31,396 --> 00:04:33,563
Mas lembre-se,
esta loja, as duas pastelarias...

67
00:04:33,648 --> 00:04:36,483
e a padaria na Rua Furcella
devem ser vendidos juntos...

68
00:04:36,567 --> 00:04:39,319
porque vou me casar,
e estou me mudando para Roma.

69
00:04:39,404 --> 00:04:40,654
Até mais.

70
00:04:40,738 --> 00:04:43,031
- Tchau, querido!
- Tchau.

71
00:04:48,079 --> 00:04:49,579
- Sr. Soriano.
- Sim.

72
00:04:49,664 --> 00:04:51,623
Estou um pouco perplexo.

73
00:04:51,708 --> 00:04:54,876
Se você concorda,
Gostaria de obter uma segunda opinião.

74
00:04:54,961 --> 00:04:57,504
Vá em frente. O que for necessário.

75
00:04:57,588 --> 00:05:01,133
Eu estava pensando no Doutor Brinati
da Universidade...

76
00:05:01,217 --> 00:05:04,344
mas infelizmente ele ensina a manhã toda.

77
00:05:04,429 --> 00:05:06,638
Está tudo bem.
Ele pode vir à tarde.

78
00:05:06,723 --> 00:05:10,934
Mas dada a condição do paciente,
até esta tarde-

79
00:05:11,019 --> 00:05:13,228
É realmente tão ruim assim?

80
00:05:15,982 --> 00:05:17,482
Bem-

81
00:05:18,693 --> 00:05:20,485
Jesus.

82
00:05:34,042 --> 00:05:37,419
- O que fazemos?
- Já entendi! Doutor Cardocci.

83
00:05:37,503 --> 00:05:39,713
Acalme-se. Vou pensar em alguém.

84
00:05:39,797 --> 00:05:42,716
Faça o que for preciso, até o impossível!
Dinheiro não é problema.

85
00:05:42,800 --> 00:05:44,885
Tente manter a calma agora.

86
00:05:46,220 --> 00:05:48,555
- Vá cuidar do paciente.
- Imediatamente, doutor.

87
00:05:48,639 --> 00:05:50,515
E todos vocês saem.

88
00:05:51,809 --> 00:05:54,770
Don Domenico não me parece bem.
Traga um café para ele.

89
00:05:54,854 --> 00:05:56,396
OK.

90
00:05:56,481 --> 00:05:58,357
A injeção dela!

91
00:06:01,903 --> 00:06:04,321
O que você está fazendo aqui?
Volte para a padaria.

92
00:06:24,384 --> 00:06:26,009
Ah, o café.

93
00:06:30,390 --> 00:06:32,265
Domênico.

94
00:06:57,792 --> 00:06:58,875
Filume'.

95
00:06:59,710 --> 00:07:01,211
O que é que você fez?

96
00:07:08,428 --> 00:07:10,679
O médico está vindo agora.

97
00:07:10,763 --> 00:07:13,932
Obteremos uma segunda opinião,
e você vai melhorar.

98
00:07:14,016 --> 00:07:15,767
Não.

99
00:07:16,269 --> 00:07:18,103
O que você quer dizer com ''Não''?

100
00:07:18,187 --> 00:07:20,939
- Sim, você vai melhorar.
- Não.

101
00:07:21,607 --> 00:07:23,775
Não o médico.

102
00:07:25,111 --> 00:07:26,611
Um padre.

103
00:07:47,091 --> 00:07:49,885
- Como ela está?
- Ela quer um padre.

104
00:07:49,969 --> 00:07:51,511
Um padre?

105
00:07:51,596 --> 00:07:53,722
Corra para a igreja paroquial de San Cipriano.

106
00:07:53,806 --> 00:07:57,392
Pergunte por Dom Alfonso.
Ele era seu confessor.

107
00:08:16,913 --> 00:08:20,790
O médico me disse para trazer um café para você.
Ele disse que você não parece muito bem.

108
00:08:20,875 --> 00:08:23,585
- Açúcar?
- Duas colheres de chá.

109
00:08:24,086 --> 00:08:26,630
Donna Filumena está realmente doente?

110
00:08:57,495 --> 00:09:02,457
- O que fazemos?
- Dispara toda vez que tiro a calça!

111
00:09:02,542 --> 00:09:05,627
Estou com medo. Estou saindo daqui!

112
00:09:06,128 --> 00:09:09,047
- Acalmar! É apenas a sirene.
- Eles estão nos bombardeando!

113
00:09:09,131 --> 00:09:11,007
Vossa Eminência.

114
00:09:11,509 --> 00:09:14,594
De qualquer forma, o bombardeio não vai começar
por pelo menos mais 15 minutos.

115
00:09:14,679 --> 00:09:16,012
Senhora, a sirene!

116
00:09:16,097 --> 00:09:18,014
Venha aqui!
Você está aí há uma hora. Pagar!

117
00:09:18,099 --> 00:09:20,433
O que você está falando?
Não tive tempo de terminar.

118
00:09:20,518 --> 00:09:23,353
- Das 7h00 às 8h00?
- Poderemos estar todos mortos em três minutos!

119
00:09:23,437 --> 00:09:26,314
Nunca mais pise aqui! Entendido?

120
00:09:26,399 --> 00:09:28,191
Aqui vamos nós outra vez.

121
00:09:28,276 --> 00:09:33,363
<i>Viva a Torre Inclinada de Pisa</i>

122
00:09:42,164 --> 00:09:44,291
Salve-nos, Maria!

123
00:09:56,971 --> 00:10:00,390
Como devemos vencer uma guerra
com pessoas vestidas assim?

124
00:10:17,116 --> 00:10:20,493
Todos para o abrigo!
<i>Schnell, Schell!</i>

125
00:10:20,578 --> 00:10:22,454
A luz!

126
00:11:01,661 --> 00:11:03,495
- Senhorita, você não vem descer?
- Não!

127
00:11:22,973 --> 00:11:25,809
Por que não? Vamos.
Vou levá-lo para o abrigo.

128
00:11:25,893 --> 00:11:28,895
Não, há pessoas lá.

129
00:11:30,189 --> 00:11:31,690
As pessoas vão me ver.

130
00:11:31,774 --> 00:11:34,693
É perigoso aqui.
Estamos perto do porto, um alvo militar.

131
00:11:34,777 --> 00:11:37,529
- Não quero que uma bomba caia sobre nós.
- Se ao menos fosse!

132
00:11:41,033 --> 00:11:42,742
Você está indo embora?

133
00:11:44,161 --> 00:11:45,453
Bem-

134
00:11:45,538 --> 00:11:48,081
- Estou com medo.
- Então desça!

135
00:11:48,165 --> 00:11:49,874
Tem gente lá!

136
00:11:50,918 --> 00:11:52,711
Eu ficaria tão envergonhado lá embaixo.

137
00:12:02,138 --> 00:12:05,014
- Há quanto tempo você está aqui?
- Três dias.

138
00:12:06,183 --> 00:12:08,226
- Quantos anos você tem?
- Dezessete.

139
00:12:08,853 --> 00:12:10,520
<i>Mamma mia!</i>

140
00:12:10,604 --> 00:12:12,105
<i>Mamma mia!</i>

141
00:12:13,983 --> 00:12:16,317
- Boa noite.
- Estou com medo.

142
00:12:17,653 --> 00:12:19,028
Estou com medo.

143
00:12:23,659 --> 00:12:25,368
Oh, Deus, estou com tanto medo.

144
00:12:30,249 --> 00:12:31,249
Garota!

145
00:12:31,333 --> 00:12:34,127
- Você está indo embora?
- É uma loucura ficar aqui!

146
00:12:36,046 --> 00:12:39,716
- Eu quero morrer.
- E você quer que eu morra também?

147
00:12:42,678 --> 00:12:44,763
Qual o seu nome?

148
00:12:44,847 --> 00:12:46,389
Filumena.

149
00:12:48,017 --> 00:12:50,894
- Vamos agora, Filume'!
- Não!

150
00:13:09,413 --> 00:13:11,664
Alfred'!

151
00:13:15,878 --> 00:13:19,214
- Seu idiota! O que você está fazendo?
- O que é que você fez?

152
00:13:22,760 --> 00:13:24,260
Ele tem medo da polícia.

153
00:13:24,762 --> 00:13:28,431
- Eu de repente-
- Você é um idiota! Foi isso que aconteceu.

154
00:13:32,561 --> 00:13:34,020
Assunta.

155
00:13:35,231 --> 00:13:36,439
Don Dumi'.

156
00:13:38,150 --> 00:13:40,026
Você sabe quem eu sou.

157
00:13:40,528 --> 00:13:41,986
Filumena.

158
00:13:42,488 --> 00:13:43,947
Filumena.

159
00:13:44,490 --> 00:13:46,783
Você realmente não se lembra de mim.

160
00:13:47,993 --> 00:13:49,994
A casa.

161
00:13:50,079 --> 00:13:51,871
Beco da Fantasia.

162
00:13:51,956 --> 00:13:54,499
Há dois anos.
A sirene disparou.

163
00:13:56,502 --> 00:13:58,253
Sim.

164
00:13:58,337 --> 00:14:00,922
Você nunca mais voltou.

165
00:14:01,006 --> 00:14:02,549
Bom para você.

166
00:14:02,633 --> 00:14:05,301
Você não teria ouvido nada
mas lágrimas e suspiros.

167
00:14:06,512 --> 00:14:08,012
Quanto custam esses ovos?

168
00:14:09,098 --> 00:14:11,307
Alfred', entre no ônibus.

169
00:14:11,392 --> 00:14:13,476
Esta jovem está andando de carro comigo.

170
00:14:13,561 --> 00:14:16,729
- Vou te levar para Nápoles se quiser.
- Claro.

171
00:14:16,814 --> 00:14:19,774
- Estamos indo embora.
- Espere! Eu preciso sair.

172
00:14:19,859 --> 00:14:22,151
- Estamos saindo agora.
- Eu preciso sair.

173
00:14:22,236 --> 00:14:24,112
- Então saia pela janela.
- O que quer que você diga.

174
00:14:24,196 --> 00:14:26,072
Só um momento, senhorita. Vou ajudá-la.

175
00:14:26,156 --> 00:14:28,283
Espere, senhorita. Vou ajudá-la.

176
00:14:31,328 --> 00:14:33,329
Ele está espiando. Não fique fresco!

177
00:14:34,665 --> 00:14:36,749
Obter uma bela vista?

178
00:14:36,834 --> 00:14:39,836
- Espere!
- Desculpe. Você está sozinho.

179
00:14:39,920 --> 00:14:41,629
Vamos agora.

180
00:14:42,631 --> 00:14:45,508
- Você tem parentes em San Sebastiano?
- Não.

181
00:14:46,760 --> 00:14:50,597
- Onde você mora agora?
- Eu ainda estou lá.

182
00:14:50,681 --> 00:14:52,390
Mas agora tenho o melhor quarto.

183
00:15:06,071 --> 00:15:07,822
Você não usa mangueira?

184
00:15:07,907 --> 00:15:09,699
eu uso...

185
00:15:12,536 --> 00:15:13,995
uma cinta-liga.

186
00:15:14,079 --> 00:15:16,664
Está mais na moda.
Você não gosta disso?

187
00:15:19,376 --> 00:15:22,337
Caramba.
Chuva é a última coisa que eu precisava.

188
00:15:23,672 --> 00:15:26,591
Parece uma casa bombardeada.

189
00:15:27,301 --> 00:15:28,801
Vamos ver.

190
00:15:45,569 --> 00:15:47,111
Tem alguém aí?

191
00:15:54,578 --> 00:15:56,079
Alguém aí?

192
00:16:06,090 --> 00:16:08,091
Filume'! Venha aqui.

193
00:16:18,644 --> 00:16:20,436
O que você quer fazer?

194
00:16:26,527 --> 00:16:28,027
Não há ninguém aqui.

195
00:16:28,946 --> 00:16:30,571
Alguém aí?

196
00:16:31,240 --> 00:16:32,907
Venha aqui.

197
00:17:18,662 --> 00:17:21,247
- Você não pode fazê-la ir embora?
- Como faço para me livrar dela?

198
00:17:21,331 --> 00:17:23,541
- Você poderia insultá-la.
- Insultá-la?

199
00:17:27,504 --> 00:17:28,546
Ei.

200
00:17:30,007 --> 00:17:31,424
Ei.

201
00:17:35,888 --> 00:17:38,806
- Talvez tenhamos ido para a casa errada.
- Não sei.

202
00:18:11,757 --> 00:18:14,258
Você tem um carro novo. Está tudo brilhante.

203
00:18:14,343 --> 00:18:15,802
- Parabéns, Don Dummi'.
- Obrigado.

204
00:18:15,886 --> 00:18:17,887
- Posso?
- Sim, entre.

205
00:18:26,563 --> 00:18:29,065
Filumena, o que você está vestindo?

206
00:18:29,608 --> 00:18:33,194
- Você não gosta?
- Sim, mas-

207
00:18:33,278 --> 00:18:35,613
Você me comprou esses sapatos.

208
00:18:36,240 --> 00:18:38,991
Sim, mas há um certo estilo.
Eu tenho um carro novo.

209
00:18:39,076 --> 00:18:42,411
Queria levar você ao hipódromo de Agnano.

210
00:18:42,496 --> 00:18:44,539
Eu entendo.

211
00:18:45,040 --> 00:18:47,542
- Você está chateado?
- Não.

212
00:18:50,879 --> 00:18:53,756
Você acabou de dizer a coisa mais maravilhosa
no mundo para mim.

213
00:18:53,841 --> 00:18:57,635
Você quer me levar com você,
e me exibir na frente de todos.

214
00:18:57,719 --> 00:18:59,220
Como uma senhora.

215
00:19:03,308 --> 00:19:05,476
Venha comigo. Vamos.

216
00:19:06,436 --> 00:19:10,648
- Mas, Filume', eu-
- Não sei o que vestir.

217
00:19:10,732 --> 00:19:12,567
Vamos.

218
00:19:12,651 --> 00:19:15,194
- Vamos. Vamos.
- Tudo bem.

219
00:19:15,737 --> 00:19:18,531
Monarquistas, Napolitanos!

220
00:19:19,241 --> 00:19:23,744
É uma honra para mim falar com você.

221
00:19:25,622 --> 00:19:28,332
O que você acha?
Um vestido ou um conjunto de duas peças?

222
00:19:28,417 --> 00:19:30,168
O que você quiser.

223
00:19:39,970 --> 00:19:41,721
- Esse?
- Meu Deus.

224
00:19:41,805 --> 00:19:44,974
- É tudo babados.
- Eu não gosto disso.

225
00:19:49,229 --> 00:19:52,190
- Aqui. Este.
- Isso é um deslize.

226
00:19:54,526 --> 00:19:56,277
Filume'.

227
00:19:56,361 --> 00:19:58,905
É mais fácil tirar a roupa...

228
00:20:00,574 --> 00:20:02,116
do que colocá-lo neles.

229
00:20:02,201 --> 00:20:04,368
Eu tenho um terninho.

230
00:20:05,787 --> 00:20:07,705
- Este.
- Sim, aquele.

231
00:20:08,457 --> 00:20:11,751
- Não estou usando calcinha.
- Tire isso.

232
00:20:11,835 --> 00:20:14,503
- Inversão de marcha.
- Filume'.

233
00:20:14,588 --> 00:20:16,214
Inversão de marcha.

234
00:20:25,349 --> 00:20:28,017
- Você está espiando.
- Claro.

235
00:20:36,860 --> 00:20:39,946
O que você está fazendo?
E a nossa viagem a Agnano, Don Dummi'?

236
00:20:40,030 --> 00:20:43,449
Nos conhecemos há dois anos,
e você ainda me chama de "Don".

237
00:20:43,533 --> 00:20:46,494
- Como devo ligar para você?
- Não sei.

238
00:20:46,578 --> 00:20:48,955
Domênico. Mimi.

239
00:20:49,039 --> 00:20:51,123
Tudo bem, Don Dummi.

240
00:20:54,670 --> 00:20:56,212
Domênico.

241
00:20:57,714 --> 00:20:59,173
- Adeus.
- Onde você está indo?

242
00:20:59,258 --> 00:21:01,092
Ele está me levando para comer...

243
00:21:01,176 --> 00:21:02,635
depois para Agnano.

244
00:21:02,719 --> 00:21:06,347
Conheceremos pessoas elegantes lá.
Os amigos dele, você entende?

245
00:21:06,431 --> 00:21:07,932
Tenha um bom dia, senhoras!

246
00:21:08,016 --> 00:21:09,850
Vejo você esta noite!

247
00:21:20,904 --> 00:21:22,405
Não há ninguém aqui.

248
00:21:22,489 --> 00:21:24,490
Você me trouxe aqui em um dia
quando ninguém está aqui.

249
00:21:24,574 --> 00:21:26,993
Não há corridas na terça-feira.

250
00:21:27,077 --> 00:21:30,413
Mas Agnano é muito melhor assim.
É mais poético.

251
00:21:30,497 --> 00:21:33,374
- Vamos, Filume'.
- Assim? Tudo vazio?

252
00:21:33,458 --> 00:21:35,293
Venha e veja.

253
00:21:48,140 --> 00:21:50,599
Vê que bela vista existe?

254
00:21:58,567 --> 00:22:00,109
<i>Mamma mia!</i>

255
00:22:03,822 --> 00:22:05,323
Você pode ver muito bem daqui de cima.

256
00:22:05,407 --> 00:22:09,327
A Marquesa de Bassano
sempre senta duas fileiras abaixo...

257
00:22:09,411 --> 00:22:12,371
com este grande e longo telescópio naval.

258
00:22:19,296 --> 00:22:21,172
O que você está fazendo?

259
00:22:28,555 --> 00:22:32,600
Para ser realmente feliz...

260
00:22:32,684 --> 00:22:35,936
Eu colocaria meu quarto bem aqui.

261
00:22:54,790 --> 00:22:56,665
Há grilos naquela grama.

262
00:22:58,627 --> 00:23:00,002
Sim.

263
00:23:04,591 --> 00:23:06,634
Que garotinho lindo.

264
00:23:07,344 --> 00:23:09,678
Você gosta de crianças, Dummi?

265
00:23:13,433 --> 00:23:14,475
Caramba.

266
00:23:22,859 --> 00:23:29,156
<i>Munasterio 'e Santa Chiara</i>

267
00:23:29,241 --> 00:23:34,912
<i>Meu coração está negro e pesado</i>

268
00:23:34,996 --> 00:23:38,165
<i>Para cada noite</i>

269
00:23:38,250 --> 00:23:41,252
<i>Penso em Nápoles-</i>

270
00:23:41,336 --> 00:23:43,838
O que há de errado, Filume'?
Você não está mais feliz.

271
00:23:43,922 --> 00:23:46,841
Por que? Você está me levando
para o Palácio Real?

272
00:23:46,925 --> 00:23:49,468
Bem-

273
00:23:49,553 --> 00:23:52,471
Então é assim que você me ama?
Que tipo de amor é esse?

274
00:23:52,556 --> 00:23:56,350
Como você pode viver
sabendo que estou lá em cima...

275
00:23:56,435 --> 00:23:58,060
para qualquer um desfrutar.

276
00:23:58,728 --> 00:24:01,647
No começo, eu me torturava.

277
00:24:01,731 --> 00:24:03,274
Eu estava doente com isso.

278
00:24:03,358 --> 00:24:06,527
Você sempre disse,
''O que os outros importam perto de você?

279
00:24:06,611 --> 00:24:08,904
Você é meu homem. Os outros não importam.

280
00:24:08,989 --> 00:24:11,532
Quando eu disse isso, eu tinha 17 anos.

281
00:24:11,616 --> 00:24:14,160
Quem entende alguma coisa nessa idade?

282
00:24:14,244 --> 00:24:16,412
Então me tornei uma mulher,
de mãos dadas com você.

283
00:24:17,038 --> 00:24:19,874
Filume',
por que você tem que estragar nossa noite?

284
00:24:19,958 --> 00:24:23,419
Afinal, eu te apoio.
Eu nunca te decepcionei.

285
00:24:23,503 --> 00:24:25,296
Eu viajo, é verdade.

286
00:24:27,591 --> 00:24:30,176
Então eu volto,
e para quem eu volto?

287
00:24:30,260 --> 00:24:32,303
Se você não voltasse...

288
00:24:32,387 --> 00:24:35,598
Eu enterraria isso para sempre, acabou e acabou.

289
00:24:35,682 --> 00:24:37,475
Mas não.

290
00:24:37,559 --> 00:24:39,768
Assim que eu me resignar,
para melhor ou para pior...

291
00:24:39,853 --> 00:24:42,062
depois de seis meses ou um ano...

292
00:24:42,856 --> 00:24:44,940
ele volta.

293
00:24:45,025 --> 00:24:46,942
E começamos tudo de novo.

294
00:25:00,624 --> 00:25:03,459
eu não quero
ficar mais lá em cima, Dummi'.

295
00:25:03,543 --> 00:25:05,544
Eu não quero mais ficar lá.

296
00:25:07,964 --> 00:25:10,549
Qual é o meu?
Cadê?

297
00:25:10,634 --> 00:25:12,468
- Caramba!
- Bem aqui.

298
00:25:13,720 --> 00:25:15,137
Ah, Deus!

299
00:25:15,222 --> 00:25:17,223
- Cuidado com os sapatos!
- Caramba!

300
00:25:22,312 --> 00:25:25,856
- Você está louco?
- Sim, estou louco.

301
00:25:27,067 --> 00:25:28,484
Eu sou louco!

302
00:25:29,778 --> 00:25:31,654
Eu sou louco.

303
00:25:33,740 --> 00:25:35,991
É tão lindo.

304
00:25:36,076 --> 00:25:37,785
Venha aqui.

305
00:25:37,869 --> 00:25:39,370
Quem é ela?

306
00:25:40,580 --> 00:25:43,666
Eles estão levando todas essas coisas embora
amanhã de manhã.

307
00:25:45,794 --> 00:25:47,836
- Quem é?
- Sou eu.

308
00:25:48,838 --> 00:25:50,839
Este é o hall de entrada. Me siga.

309
00:25:54,386 --> 00:25:56,887
Esta é a sala de estar e jantar.

310
00:26:01,017 --> 00:26:03,185
- Podemos abrir as venezianas?
- Sim.

311
00:26:06,648 --> 00:26:08,440
Feche os olhos.

312
00:26:10,944 --> 00:26:12,444
Olhar.

313
00:26:20,620 --> 00:26:22,997
Caramba.

314
00:26:25,208 --> 00:26:27,126
- Você sabe quem se casou?
- Quem?

315
00:26:27,210 --> 00:26:29,253
Minha namorada de Gênova.
Lembra dela?

316
00:26:29,337 --> 00:26:30,838
Realmente?

317
00:26:32,549 --> 00:26:35,509
Filume', você está em casa. Entre.

318
00:26:35,594 --> 00:26:37,761
O aluguel está em seu nome.

319
00:26:37,846 --> 00:26:38,846
Vamos.

320
00:26:40,390 --> 00:26:42,766
Há a cozinha e um pequeno banheiro.

321
00:26:42,851 --> 00:26:44,393
- E este?
- A sala de jantar.

322
00:26:44,477 --> 00:26:46,020
Não, ela.

323
00:26:46,104 --> 00:26:48,981
Esta mulher estava trabalhando meio período
para o inquilino anterior.

324
00:26:49,065 --> 00:26:52,901
Pensei que talvez você pudesse usá-la.
Dê uma olhada e veja se ela combina com você.

325
00:26:54,529 --> 00:26:57,364
- Qual o seu nome?
- Meu nome é Rosália Solimene.

326
00:26:57,449 --> 00:27:00,075
Minha mãe era Sofia Trombetta.
Ela era lavadeira.

327
00:27:00,160 --> 00:27:03,203
Meu pai era Procópio Solimene.
Ele era ferreiro, senhora.

328
00:27:03,747 --> 00:27:05,831
Senhora.

329
00:27:05,915 --> 00:27:07,708
Volte amanhã de manhã.

330
00:27:07,792 --> 00:27:10,210
Obrigado, Excelência.

331
00:27:11,004 --> 00:27:13,005
Dona da casa.

332
00:27:13,506 --> 00:27:15,924
- Onde está o aluguel?
- Aqui.

333
00:27:20,430 --> 00:27:22,181
Posso sentar?

334
00:27:39,157 --> 00:27:41,492
Devo assinar ''Filumena Marturano''
ou ''Marturano Filumena''?

335
00:27:41,576 --> 00:27:43,410
Seja como for, isso vem até você.

336
00:28:19,656 --> 00:28:21,156
Isso está feito.

337
00:28:21,783 --> 00:28:23,492
Está feito.

338
00:28:47,684 --> 00:28:49,852
Droga. Este ''n'' é muito grande.

339
00:28:53,356 --> 00:28:56,567
-Jesus.
- Não é uma assinatura bonita, mas é minha.

340
00:28:57,527 --> 00:28:59,027
Quanto é o aluguel?

341
00:28:59,112 --> 00:29:03,449
O arrendamento é de 3.000 liras,
mas, entre nós, um beijo a cada quinze dias bastará.

342
00:29:03,533 --> 00:29:07,035
Não é suficiente.
Aumente meu aluguel ou vou embora.

343
00:29:07,120 --> 00:29:10,205
- Boa noite, Alfred.
- Tenha uma boa noite, Don Dummi.

344
00:29:10,290 --> 00:29:12,124
E Dona Filumena.

345
00:29:28,975 --> 00:29:30,184
Caramba.

346
00:29:30,852 --> 00:29:34,563
Nunca foi tão bom como esta noite.
Não é verdade?

347
00:29:35,774 --> 00:29:39,318
Sim, mas tenho que ir agora. Está tarde.

348
00:29:39,402 --> 00:29:41,528
- Acenda a luz.
- Não.

349
00:29:43,656 --> 00:29:45,741
Fique e durma ao meu lado...

350
00:29:46,409 --> 00:29:48,494
como marido e mulher.

351
00:29:48,578 --> 00:29:51,747
<i>Enquanto houver sol no céu</i>

352
00:29:51,831 --> 00:29:53,957
<i>Enquanto houver mar</i>

353
00:29:54,042 --> 00:29:57,961
<i>Uma garota perto do seu coração</i>
<i>Uma música para cantar</i>

354
00:30:02,300 --> 00:30:06,428
<i>Vamos esquecer o passado</i>
<i>Somos compatriotas de Nápoles</i>

355
00:30:14,312 --> 00:30:16,563
Rua San Putito 29, Apartamento 6.

356
00:30:16,648 --> 00:30:20,818
Notificação de residência vaga
devido ao falecimento da inquilina Amalia Asterita.

357
00:30:20,902 --> 00:30:23,070
- É isso?
- Não.

358
00:30:23,154 --> 00:30:25,072
Sim, é isso. Deixe-o entrar.

359
00:30:25,782 --> 00:30:27,449
Jesus.

360
00:30:27,534 --> 00:30:29,159
Quando ela morreu?

361
00:30:30,119 --> 00:30:32,830
- Dona Asterita?
- Anteontem.

362
00:30:32,914 --> 00:30:36,917
O Comissário da Habitação, portanto, requisita
o apartamento em questão e o atribui a-

363
00:30:37,001 --> 00:30:39,545
Não, o Comissário da Habitação
não está requisitando nada.

364
00:30:39,629 --> 00:30:43,340
- E quem é você?
- Eu sou o proprietário, Domenico Soriano.

365
00:30:43,424 --> 00:30:45,592
E você veio morar aqui?

366
00:30:45,677 --> 00:30:47,678
Não, estou de passagem.

367
00:30:49,597 --> 00:30:52,307
- Mas a residência-
-Bar São Putito!

368
00:30:53,476 --> 00:30:55,477
Leve isso aí.

369
00:30:55,562 --> 00:30:58,564
A residência já está ocupada
pela senhorita Marturano, aqui presente...

370
00:30:58,648 --> 00:31:02,526
que, há seis meses,
como você pode ver a partir da data deste contrato de locação

371
00:31:04,362 --> 00:31:06,446
está pagando aluguel
nos últimos seis meses...

372
00:31:06,531 --> 00:31:10,909
em antecipação ao evento doloroso
era esperado que isso acontecesse...

373
00:31:10,994 --> 00:31:12,536
e, de fato, ocorreu.

374
00:31:12,620 --> 00:31:16,039
Eu vejo. Então, nos últimos seis meses,
você está cobrando aluguel dos mortos...

375
00:31:16,124 --> 00:31:17,666
e dos vivos também.

376
00:31:19,752 --> 00:31:23,839
Ei, você aí embaixo! Houve um erro.
O apartamento já está ocupado.

377
00:31:28,177 --> 00:31:29,678
Sete.

378
00:31:29,762 --> 00:31:32,347
Obrigado à jovem.
Adeus.

379
00:31:42,400 --> 00:31:44,818
Você deixou uma marca no meu pescoço, Filume'.

380
00:31:44,903 --> 00:31:48,864
vou ter que chamar o barbeiro
coloque um pouco de creme nele.

381
00:31:48,948 --> 00:31:51,199
Venha tomar um café.

382
00:31:55,747 --> 00:31:59,416
- Caramba, você quer uma carona?
- Obrigado, Fofo'. Eu tenho meu carro.

383
00:32:01,127 --> 00:32:03,337
Alguém tem algo a declarar?

384
00:32:03,421 --> 00:32:05,631
Perfumes, cigarros?

385
00:32:05,715 --> 00:32:07,215
Uma caixa.

386
00:32:07,300 --> 00:32:09,593
- Vamos dar uma olhada nisso.
- É meu.

387
00:32:09,677 --> 00:32:12,304
É seu? Você poderia, por favor, abri-lo?

388
00:32:16,684 --> 00:32:18,226
Com licença.

389
00:32:19,062 --> 00:32:22,814
Eisenhower eleito
PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS

390
00:32:22,899 --> 00:32:24,858
E estes? O que eles são?

391
00:32:24,943 --> 00:32:28,320
Como você pode ver,
eles são principalmente nus artísticos.

392
00:32:28,404 --> 00:32:31,114
O tipo de coisa que você encontra empalhado
na sua mala quando for a Paris...

393
00:32:31,199 --> 00:32:33,533
mesmo sem saber como chegaram lá.

394
00:32:33,618 --> 00:32:35,369
Onde você os comprou?

395
00:32:49,092 --> 00:32:52,636
A primeira coisa amanhã de manhã,
você pode limpar a loja e o banheiro.

396
00:32:52,720 --> 00:32:54,680
- É realmente nojento.
- Sim.

397
00:32:54,764 --> 00:32:58,475
E diga aos meninos para não baterem
as garrafas de água mineral.

398
00:32:58,559 --> 00:33:01,645
Já ligaram duas vezes dizendo
as garrafas vazias foram devolvidas quebradas.

399
00:33:01,729 --> 00:33:04,147
- Entendido? Boa noite.
- Sim, senhora. Boa noite, dona Filume'.

400
00:33:05,692 --> 00:33:07,234
Filumena.

401
00:33:11,197 --> 00:33:12,781
Você está de volta!

402
00:33:13,491 --> 00:33:15,534
Estou observando você há 15 minutos.

403
00:33:15,618 --> 00:33:17,536
Por que? Você não me reconhece mais?

404
00:33:17,620 --> 00:33:20,205
Olha o que eu comprei em Londres.

405
00:33:20,289 --> 00:33:22,624
35.000 liras. Feito à mão.

406
00:33:22,709 --> 00:33:24,459
Eles são chamados de “Toca”.

407
00:33:24,544 --> 00:33:27,254
Você os coloca no parapeito da janela
numa noite de luar...

408
00:33:27,338 --> 00:33:31,466
e depois de um mês você terá um milho,
o chamado “milho toca”.

409
00:33:33,469 --> 00:33:35,971
Para onde você está indo?
Eu tenho o carro aqui.

410
00:33:39,600 --> 00:33:43,687
Você se foi há quatro meses.
Agora você está de volta e só fala em sapatos.

411
00:33:45,523 --> 00:33:47,274
Vamos dar um passeio.

412
00:33:47,358 --> 00:33:49,109
Eu tenho algo para te contar.

413
00:33:57,910 --> 00:34:01,788
Caramba, há um jovem
que gostaria de se casar comigo.

414
00:34:01,873 --> 00:34:03,582
Você?

415
00:34:03,666 --> 00:34:05,250
Sim, eu. Por que não?

416
00:34:05,334 --> 00:34:07,377
Claro.

417
00:34:08,838 --> 00:34:11,465
- Quem é?
- Alguém que sabe tudo sobre mim.

418
00:34:11,549 --> 00:34:13,967
Quem eu era e quem eu não era.

419
00:34:17,764 --> 00:34:19,973
Caramba, eu te amo.

420
00:34:23,019 --> 00:34:25,937
Eu sempre amei você,
desde a primeira noite.

421
00:34:26,606 --> 00:34:28,356
Mas você nunca me amou.

422
00:34:28,441 --> 00:34:30,442
Eu sabia.

423
00:34:30,526 --> 00:34:33,445
Você ainda está me punindo
porque às vezes deixo você sozinho.

424
00:34:33,529 --> 00:34:36,531
Eu tenho que ficar prisioneiro
em Nápoles o tempo todo?

425
00:34:38,659 --> 00:34:40,285
E a culpa é realmente sua, Filume'.

426
00:34:40,369 --> 00:34:43,455
Se você não estivesse aqui
para cuidar dos meus assuntos...

427
00:34:43,539 --> 00:34:47,584
Eu seria forçado a ficar aqui
e cuidar dos negócios.

428
00:34:49,712 --> 00:34:51,505
Então eu não te amo?

429
00:34:51,589 --> 00:34:53,965
Se eu não te amasse, eu não teria
te tirei daquele lugar...

430
00:34:54,050 --> 00:34:56,760
arrume uma casa para você,
envolvi você em meus negócios.

431
00:34:56,844 --> 00:35:00,472
Todo mundo sabe. Você trabalha
em minhas lojas em plena luz do dia.

432
00:35:00,556 --> 00:35:03,433
Eu não te levaria para casa
para conhecer mamãe, como eu havia planejado.

433
00:35:05,311 --> 00:35:09,606
- Sua mãe?
- Sim, ela descobriu. Ela quer conhecer você.

434
00:35:20,743 --> 00:35:22,244
Me siga.

435
00:35:36,425 --> 00:35:38,260
Mamãe, posso?

436
00:35:57,989 --> 00:35:59,656
Trouxe Filumena para conhecer você.

437
00:35:59,740 --> 00:36:01,575
Mostre-se.

438
00:36:09,125 --> 00:36:12,711
Linda, linda Filumena.

439
00:36:12,795 --> 00:36:15,839
Você é sobrinha da Carmela, certo?

440
00:36:19,093 --> 00:36:22,721
O que quer que você diga, mamãe.
Sobrinha de Carmela.

441
00:36:22,805 --> 00:36:25,223
Sobrinha de Carmela.

442
00:36:28,227 --> 00:36:30,061
Nada com que se preocupar, mamãe.

443
00:36:30,146 --> 00:36:33,023
Ela está tendo um ataque de tosse agora,
mas felizmente eles não duram muito.

444
00:36:33,107 --> 00:36:37,694
Venha comigo.
Enquanto isso, vou lhe mostrar a sala onde-

445
00:36:39,322 --> 00:36:41,281
Este é o meu quarto, aqui perto.

446
00:36:41,365 --> 00:36:43,742
Quem é essa Carmela,
e por que sou sobrinha dela?

447
00:36:43,826 --> 00:36:45,702
Não é nada.

448
00:36:46,287 --> 00:36:48,914
Carmela foi empregada de mamãe durante muitos anos.

449
00:36:48,998 --> 00:36:51,041
Seus filhos a levaram para a América.

450
00:36:51,125 --> 00:36:54,544
Para acalmar mamãe, Carmela prometeu
ela nos enviaria sua sobrinha.

451
00:36:54,629 --> 00:36:59,758
Mamãe está sempre falando sobre isso.
''A sobrinha, quando a sobrinha vem?''

452
00:36:59,842 --> 00:37:01,301
Você sabe quantos anos as pessoas têm.

453
00:37:01,385 --> 00:37:04,804
Ela ainda é afiada como uma tacha, é claro,
mas ela tem essas fixações.

454
00:37:04,889 --> 00:37:06,389
Pobre mamãe.

455
00:37:10,019 --> 00:37:11,686
Eu entendo.

456
00:37:12,855 --> 00:37:15,899
- E este é o quarto da Carmela.
- Sim, ela dormiu aqui.

457
00:37:15,983 --> 00:37:19,694
A casa é grande, mas há
apenas dois quartos: o meu e o da mamãe.

458
00:37:19,779 --> 00:37:21,279
- Uma cozinha?
- Sim.

459
00:37:21,364 --> 00:37:22,906
Depois, há salas de estar e salões.

460
00:37:22,990 --> 00:37:26,284
Tudo é inútil.
Você sabe como eles costumavam construir coisas.

461
00:37:26,369 --> 00:37:28,161
Casas antigas.

462
00:37:30,289 --> 00:37:32,123
Caramba, estou trazendo Rosali comigo.

463
00:37:32,208 --> 00:37:36,044
A casa é grande e a mamãe é exigente.
Ela até precisa de alguém para assoar o nariz.

464
00:37:36,128 --> 00:37:40,340
Claro, o que você quiser.
Você é a dona da casa agora.

465
00:37:40,841 --> 00:37:42,425
Quem dorme no quarto do empregado.

466
00:37:42,510 --> 00:37:44,469
Filume', isso não é justo.

467
00:37:44,553 --> 00:37:46,972
Sim, porque o seu verdadeiro quarto é o meu.

468
00:37:47,056 --> 00:37:49,182
Só à noite, claro, por causa da mamãe.

469
00:37:49,267 --> 00:37:50,809
Você anda na ponta dos pés pelo corredor e-

470
00:37:50,893 --> 00:37:53,228
E encontre seu quarto vazio...

471
00:37:54,021 --> 00:37:56,731
- porque quem sabe onde você está.
- Claro que não!

472
00:37:56,816 --> 00:37:58,316
Carmela.

473
00:37:59,318 --> 00:38:01,486
Filumena! Carmela!

474
00:38:04,407 --> 00:38:06,324
O que é isso, mamãe?

475
00:38:06,409 --> 00:38:08,285
O que foi, dona Matilde?

476
00:38:08,369 --> 00:38:10,662
A creche.

477
00:38:10,746 --> 00:38:12,372
A creche.

478
00:38:16,544 --> 00:38:21,214
A mulher com a galinha
vai atrás do ''wule''.

479
00:38:21,299 --> 00:38:23,258
Atrás do ''wule''.

480
00:38:25,094 --> 00:38:27,637
- A mulher-
- A mulher com a galinha vai para trás do muro.

481
00:38:27,722 --> 00:38:29,514
- Atrás da parede?
- Atrás do ''wule''!

482
00:38:29,598 --> 00:38:31,266
A parede? Lá.

483
00:38:31,350 --> 00:38:32,892
Atrás do ''wule''!

484
00:38:34,729 --> 00:38:37,605
- O que ela está dizendo?
- Atrás da mula.

485
00:38:38,107 --> 00:38:39,941
Atrás da mula.

486
00:38:43,487 --> 00:38:47,699
Você sabia que Domenico passou um ano
na Basílica de Santo Estêvão na Rodada?

487
00:38:47,783 --> 00:38:50,577
- Santo Estêvão de Paris?
- Com Padre Pio!

488
00:38:50,661 --> 00:38:51,828
Que vadia.

489
00:38:53,039 --> 00:38:55,373
O padre veio
dar a bênção?

490
00:38:55,458 --> 00:38:58,668
O padre vem na Páscoa, mamãe.
É Natal.

491
00:38:58,753 --> 00:39:01,463
- Então ele não vem?
- Ele vem na Páscoa.

492
00:39:01,547 --> 00:39:04,049
Que pena.

493
00:39:04,133 --> 00:39:06,343
- Eu tenho que fazer xixi.
- Sim.

494
00:39:09,305 --> 00:39:10,805
A arrastadeira.

495
00:39:11,807 --> 00:39:14,267
Está embaixo daquele móvel
atrás da tela.

496
00:39:15,978 --> 00:39:18,021
Maldita seja essa velha.

497
00:39:18,105 --> 00:39:19,647
A arrastadeira.

498
00:39:30,326 --> 00:39:32,577
Sua mãe era uma mulher maravilhosa.

499
00:39:32,661 --> 00:39:35,747
O prefeito lhe envia
as suas mais fervorosas condolências.

500
00:39:35,831 --> 00:39:38,541
Ela era de grande caráter moral.

501
00:39:38,626 --> 00:39:41,211
Seja corajoso, Don Dummi'.
Pense nela do outro lado.

502
00:39:41,295 --> 00:39:44,756
- Lembro-me dela de quando era criança.
- Ela deve ter ido direto para o céu.

503
00:39:44,840 --> 00:39:49,010
Ela veio te buscar na escola
com seu lindo chapéu de palha de Florença.

504
00:39:49,095 --> 00:39:51,638
Que senhora maravilhosa.

505
00:39:58,437 --> 00:40:01,106
Sra.

506
00:40:01,190 --> 00:40:04,484
-Domenico.
- Ela não ficaria na cama. Ela tinha que vir.

507
00:40:10,199 --> 00:40:13,284
Pobre Matilde.

508
00:40:13,369 --> 00:40:15,370
Eu não me sinto bem.

509
00:40:17,498 --> 00:40:18,957
Sra.

510
00:40:19,041 --> 00:40:20,834
Sra.

511
00:40:23,337 --> 00:40:26,256
Um café. A senhora Cuccurullo não está bem.

512
00:40:29,385 --> 00:40:32,679
- Você conhece esse Cuccurullo?
- Eu nunca a vi.

513
00:40:33,431 --> 00:40:35,181
Espere um minuto. Aí está.

514
00:40:38,144 --> 00:40:40,311
Não, Filume'.

515
00:40:40,396 --> 00:40:42,313
Você quer que as pessoas vejam você?

516
00:40:42,398 --> 00:40:44,732
Num momento como este?

517
00:40:51,532 --> 00:40:54,159
- Para a Madonna!
- Você vai dar uma oferenda, senhorita?

518
00:40:54,243 --> 00:40:56,828
- Senhorita.
- Para a Madonna!

519
00:40:56,912 --> 00:40:58,997
Obrigado, senhorita.

520
00:40:59,081 --> 00:41:00,832
Obrigado, senhorita!

521
00:41:00,916 --> 00:41:04,169
- Perder?
- Graças à Madonna.

522
00:41:13,971 --> 00:41:16,181
- Bom dia, dona Filume'.
- Onde ele está?

523
00:41:16,265 --> 00:41:18,766
Lá atrás. Onde mais?

524
00:41:29,028 --> 00:41:30,320
Caixa!

525
00:41:40,414 --> 00:41:41,915
Filume'.

526
00:41:42,833 --> 00:41:44,667
Bom.

527
00:41:47,046 --> 00:41:48,922
Você trouxe os ovos de Páscoa.

528
00:41:49,006 --> 00:41:50,089
Sim.

529
00:41:50,758 --> 00:41:52,300
Uma surpresa.

530
00:42:21,497 --> 00:42:22,497
Pai.

531
00:42:26,627 --> 00:42:29,712
Ela está realmente morrendo?

532
00:42:29,797 --> 00:42:33,299
O que esse médico está esperando?
Precisamos de uma segunda opinião.

533
00:42:33,384 --> 00:42:34,884
Meu filho.

534
00:42:41,100 --> 00:42:42,600
Meu filho.

535
00:42:43,978 --> 00:42:46,771
Seja honesto,
você realmente ama essa mulher?

536
00:42:46,855 --> 00:42:50,233
Estamos juntos há muitos anos.
Você conhece nossa história.

537
00:42:50,317 --> 00:42:53,069
Eu sei isso. Eu sei tudo.

538
00:42:54,363 --> 00:42:55,863
Caramba.

539
00:42:57,199 --> 00:42:58,866
Venha aqui.

540
00:43:33,694 --> 00:43:35,361
Alfredo, aqui.

541
00:43:37,114 --> 00:43:38,615
Caramba.

542
00:43:39,408 --> 00:43:41,284
Cale-se.

543
00:43:46,707 --> 00:43:48,166
Domenico Soriano...

544
00:43:48,250 --> 00:43:52,295
você vai levar Filumena Marturano,
aqui presente, para sua legítima esposa...

545
00:43:52,379 --> 00:43:55,632
de acordo com o rito
da nossa Santa Igreja Romana?

546
00:44:02,931 --> 00:44:04,432
Sim.

547
00:44:05,100 --> 00:44:08,519
E você, Filumena Marturano...

548
00:44:08,604 --> 00:44:12,899
você levará Domenico Soriano, aqui presente,
para o seu legítimo marido...

549
00:44:12,983 --> 00:44:16,361
de acordo com o rito
da nossa Santa Igreja Romana?

550
00:44:23,535 --> 00:44:25,119
Sim.

551
00:44:28,290 --> 00:44:29,957
Cale-se.

552
00:44:36,298 --> 00:44:39,425
Agora eu os declaro marido e mulher.

553
00:44:53,273 --> 00:44:55,525
- Don Alfo', arrume seu cabelo.
- Sim.

554
00:44:55,609 --> 00:44:58,861
Você vai até lá,
e você vem aqui.

555
00:45:12,334 --> 00:45:14,669
Aqui. Comer.

556
00:45:24,680 --> 00:45:27,682
Muito bem, meu filho.
Você fez uma boa ação.

557
00:45:34,648 --> 00:45:36,691
Haverá mais uma alma no céu.

558
00:45:36,775 --> 00:45:40,027
Dom Alfo, obrigado.

559
00:46:25,949 --> 00:46:29,035
- Olá? É você, Diana?
- Sim, querido.

560
00:46:29,119 --> 00:46:32,121
<i>- Terminou?</i>
- Sim, quase.

561
00:46:32,206 --> 00:46:33,790
O que aconteceu?
Eles fizeram o acordo?

562
00:46:33,874 --> 00:46:35,833
Parece que sim.

563
00:46:35,918 --> 00:46:38,503
Eles estão esperando por você no escritório do advogado.

564
00:46:38,587 --> 00:46:41,923
200 milhões em dinheiro
e o restante em notas promissórias.

565
00:46:42,007 --> 00:46:43,591
E, Mimi...

566
00:46:45,844 --> 00:46:51,349
a gráfica está me perguntando
o que queremos em nossos convites.

567
00:46:51,433 --> 00:46:54,477
Não, é urgente, Mimi.

568
00:46:56,021 --> 00:47:00,358
O mais tardar, nossos amigos irão pegá-los
depois de nos casarmos.

569
00:47:00,442 --> 00:47:02,109
Isso não muda nada.

570
00:47:04,780 --> 00:47:07,949
Não sei.
Talvez daqui a pouco.

571
00:47:08,742 --> 00:47:10,243
Sim.

572
00:47:10,327 --> 00:47:11,828
A pobre mulher está morrendo.

573
00:47:11,912 --> 00:47:13,329
Caramba, estou bem aqui.

574
00:47:13,413 --> 00:47:15,206
A pobre mulher está aqui, viva!

575
00:47:15,290 --> 00:47:18,626
A Madonna teve piedade de mim!
Somos marido e mulher!

576
00:47:26,718 --> 00:47:28,511
Ela voltou dos mortos!

577
00:47:28,595 --> 00:47:30,638
- Filume'!
- O que você quer?

578
00:47:31,640 --> 00:47:34,100
Um truque! Como você pôde?

579
00:47:34,184 --> 00:47:36,477
E como você poderia fazer
tantas outras coisas?

580
00:47:36,562 --> 00:47:39,897
Eu deixei você trocar o caixa
uma, duas, três vezes.

581
00:47:40,524 --> 00:47:43,276
O primeiro: eu superei isso.

582
00:47:43,360 --> 00:47:45,736
''Filume', você precisa descansar.''
Tudo bem. Vamos descansar.

583
00:47:45,821 --> 00:47:48,906
A segunda: felizmente, ela deixou você.

584
00:47:48,991 --> 00:47:51,409
E o terceiro com quem você quer se casar.
Aquele pirralho nojento.

585
00:47:51,493 --> 00:47:53,202
Todos vocês sabiam disso!

586
00:47:53,287 --> 00:47:55,329
Você sabia! Fora!

587
00:47:55,414 --> 00:47:58,124
Saia da minha casa! E você também!

588
00:47:58,208 --> 00:48:01,085
- E você!
- Estou em casa, sob o teto do meu marido.

589
00:48:01,169 --> 00:48:03,212
Nem a polícia conseguiu me tirar daqui.

590
00:48:03,297 --> 00:48:04,714
Prostituta!

591
00:48:04,798 --> 00:48:07,091
Você começou como uma prostituta,
e você ainda é.

592
00:48:07,175 --> 00:48:08,801
Você está falando sobre sua esposa.

593
00:48:08,886 --> 00:48:11,262
Que esposa?

594
00:48:11,346 --> 00:48:14,390
Seu. Sra. Meu.

595
00:48:14,474 --> 00:48:16,809
Eu vou te matar e te dar três centavos por isso.

596
00:48:16,894 --> 00:48:19,937
É quanto eles cobram
para uma mulher como você. Três centavos!

597
00:48:20,022 --> 00:48:23,107
E esses dois sacos de lixo que te ajudaram!

598
00:48:23,191 --> 00:48:24,650
Eu vou matar todos vocês!

599
00:48:24,735 --> 00:48:26,402
Portanto, será um assassinato em massa.

600
00:48:26,486 --> 00:48:28,362
Onde está meu revólver?

601
00:48:28,447 --> 00:48:30,031
Nossa Senhora do Carmelo!

602
00:48:32,117 --> 00:48:36,245
Em uma caixa na cômoda.
Não faça bagunça, acabei de passar suas camisas.

603
00:48:41,501 --> 00:48:44,170
Idiota!

604
00:48:44,254 --> 00:48:46,923
Você é um idiota e fede!

605
00:48:51,053 --> 00:48:53,304
<i>- Mamãe mia!</i>
- Senhor do Céu!

606
00:48:53,388 --> 00:48:55,222
Foda-se!

607
00:48:56,224 --> 00:48:58,351
Mãe de Deus!

608
00:48:58,435 --> 00:49:00,144
Don Dummi', o que você fez?

609
00:49:00,228 --> 00:49:02,396
Sair! Espere, dói.

610
00:49:02,481 --> 00:49:04,190
Meu joelho. Meu coração.

611
00:49:04,733 --> 00:49:06,859
Meu coração.

612
00:49:18,455 --> 00:49:21,624
- Ele está lá.
- Quem está aí?

613
00:49:22,209 --> 00:49:24,377
Don Domenico está tendo um ataque cardíaco.
Ele está morrendo!

614
00:49:28,840 --> 00:49:31,300
Ele não está morrendo, doutor.

615
00:49:31,385 --> 00:49:34,053
Como ele pode ter um ataque cardíaco
sem coração?

616
00:50:09,965 --> 00:50:13,384
- O que somos nós, estátuas?
- Mova-se!

617
00:50:13,468 --> 00:50:16,303
Vamos, meninas.
Anime-se. Mostre um pouco de vida.

618
00:50:16,388 --> 00:50:20,224
<i>Assim é o amor</i>
<i>Isso vai e vem</i>

619
00:50:20,308 --> 00:50:25,021
<i>Isso sempre nos dá alegria e dor</i>

620
00:50:38,744 --> 00:50:40,244
- Você é de Nápoles?
- Não.

621
00:50:40,328 --> 00:50:41,787
- Você é advogado?
- Não.

622
00:50:41,872 --> 00:50:44,707
O que diabos você faz então?
Vamos, vamos.

623
00:50:44,791 --> 00:50:45,750
Ou não.

624
00:50:45,834 --> 00:50:47,752
Imediatamente.

625
00:50:47,836 --> 00:50:49,587
Filumena, há uma ligação para você.

626
00:50:49,671 --> 00:50:51,714
Meu? Quem é?

627
00:50:51,798 --> 00:50:53,299
Não faço ideia.

628
00:50:55,510 --> 00:50:57,011
Olá?

629
00:50:58,805 --> 00:51:00,556
Em San Sebastiano al Vesúvio?

630
00:51:01,183 --> 00:51:03,392
Pressa! Pressa!

631
00:51:04,686 --> 00:51:05,853
Pressa!

632
00:51:09,191 --> 00:51:12,109
Caramba. Para que lado foi?

633
00:51:12,194 --> 00:51:14,945
Eu sempre vinha de ônibus.

634
00:51:15,572 --> 00:51:17,114
No ônibus!

635
00:51:17,199 --> 00:51:19,700
Como na primeira vez que te conhecemos.

636
00:51:19,785 --> 00:51:21,869
Por que?
Você tem alguém especial aqui?

637
00:51:21,953 --> 00:51:24,038
Alfredo, cale a boca. Vá por ali.

638
00:51:24,122 --> 00:51:25,706
Anunciata!

639
00:51:26,208 --> 00:51:29,794
- Onde ela está?
- Annunzia', a amante.

640
00:51:29,878 --> 00:51:31,796
- Senhora.
- Anunzia'.

641
00:51:31,880 --> 00:51:33,923
- Como ele está?
- Ele está lá, dormindo.

642
00:51:34,007 --> 00:51:36,550
Ele está dormindo? Ele está dormindo!

643
00:51:37,928 --> 00:51:39,220
Michele.

644
00:51:39,304 --> 00:51:40,805
Pequena Michele.

645
00:51:42,182 --> 00:51:44,683
- Ele acordou.
- Ele está bem agora.

646
00:51:44,768 --> 00:51:47,103
Mas ontem à noite, estávamos apavorados.

647
00:51:47,187 --> 00:51:49,980
- Realmente?
- Ele estava tendo convulsões. Eu estava perdendo a cabeça!

648
00:51:50,065 --> 00:51:54,193
Eu disse ao meu marido,
''Deus não permita que algo aconteça!

649
00:51:54,277 --> 00:51:57,571
O que vou dizer à amante?
Vá e ligue para ela.

650
00:51:57,656 --> 00:51:59,824
E meu marido disse: ''A esta hora?''

651
00:51:59,908 --> 00:52:03,577
E eu disse: “Sim, a esta hora.
Vá agora. Acorde a operadora.

652
00:52:03,662 --> 00:52:05,996
Você estava certo em me ligar.

653
00:52:09,251 --> 00:52:12,962
Venha aqui, Michele.
Pequena Michele.

654
00:52:13,046 --> 00:52:17,007
- Você não quer?
- Ele me quer. O que você pode fazer?

655
00:52:17,092 --> 00:52:19,677
Pequena Michele.

656
00:52:19,761 --> 00:52:24,098
Venha aqui. Deixe-me te abraçar.
Minha pequena Michele.

657
00:52:24,182 --> 00:52:26,016
Como isso aconteceu?
Maldito.

658
00:52:26,601 --> 00:52:28,853
- O médico o viu?
- Sim, o médico o viu.

659
00:52:28,937 --> 00:52:31,689
Ele me perguntou imediatamente,
''O que esse bebê comeu?''

660
00:52:31,773 --> 00:52:35,818
Eu disse a ele: ''Doutor,
ele comeu um quilo de cerejas e caroços também.

661
00:52:35,902 --> 00:52:37,528
- Os poços também?
- Isso mesmo.

662
00:52:37,612 --> 00:52:41,740
Ele lavou seu estômago e deu-lhe
um laxante muito forte. Muito forte.

663
00:52:41,825 --> 00:52:44,618
- Meu Deus, o que está acontecendo?
- O laxante!

664
00:52:50,792 --> 00:52:52,293
Faça isso pela mamãe.

665
00:52:57,799 --> 00:53:00,634
Faça isso pela mamãe.

666
00:53:01,803 --> 00:53:03,304
Os poços.

667
00:53:05,473 --> 00:53:08,642
Que menino lindo. Os poços.

668
00:53:29,080 --> 00:53:31,081
Não diga nada
para Don Domenico sobre isso.

669
00:53:31,166 --> 00:53:34,460
Não sobre o carro ou qualquer outra coisa.
Entendido?

670
00:53:36,338 --> 00:53:38,088
- Entendido, Alfred'?
- Sim.

671
00:53:38,173 --> 00:53:41,050
Não. Repita comigo: ''Eu entendo.''

672
00:53:41,134 --> 00:53:42,635
Eu entendo.

673
00:53:45,138 --> 00:53:47,181
Um menino tão lindo.

674
00:53:48,850 --> 00:53:51,018
Quatro camisetas de lã...

675
00:53:51,102 --> 00:53:54,480
três pares de cuecas
e dois pares de meias pequenas.

676
00:53:55,232 --> 00:53:58,984
E uma mãe tão linda,
com o filho nos braços.

677
00:53:59,861 --> 00:54:01,195
Tão bonito.

678
00:54:03,365 --> 00:54:05,157
O que aconteceu?

679
00:54:06,034 --> 00:54:07,743
Filume'...

680
00:54:07,827 --> 00:54:11,538
Vou casar com vocês dois.

681
00:54:13,208 --> 00:54:15,417
Eu me casarei com você, mesmo com ele.

682
00:54:19,005 --> 00:54:21,173
Alfredo, vamos. Está ficando tarde.

683
00:54:23,051 --> 00:54:24,551
Desculpe.

684
00:54:31,643 --> 00:54:33,852
Alfred', tenho mais dois.

685
00:54:35,563 --> 00:54:37,314
Alfred', você pode parar com isso?

686
00:54:37,816 --> 00:54:39,358
Mais dois?

687
00:54:43,280 --> 00:54:46,407
- Devemos dar-lhes um pouco de baba?
- Não seja bobo. Rum baba?

688
00:54:46,491 --> 00:54:48,701
- Olá, senhora.
- Olá, senhora.

689
00:55:05,719 --> 00:55:07,219
Rica'.

690
00:55:14,561 --> 00:55:15,728
Umbé'.

691
00:55:19,983 --> 00:55:22,276
Senhora, você vai
para nos dar doces como da última vez?

692
00:55:28,241 --> 00:55:29,742
Não coma muitos.

693
00:55:35,749 --> 00:55:37,416
Comer.

694
00:55:47,927 --> 00:55:51,347
Cuidadoso. Não se suje
ou as freiras farão barulho.

695
00:55:53,391 --> 00:55:56,018
É assim que você come doces:
Em uma mordida.

696
00:56:08,948 --> 00:56:11,617
Cuidado, ou você terá dor de estômago.

697
00:56:15,663 --> 00:56:17,164
Dona Filume'.

698
00:56:17,248 --> 00:56:18,916
Vou casar com vocês três.

699
00:56:19,000 --> 00:56:21,377
Caramba. O que eu acabei de dizer?

700
00:56:21,461 --> 00:56:23,670
Eu vou casar com você com os três.

701
00:56:24,172 --> 00:56:28,133
Alfred', meus meninos são todos
isso importa para mim.

702
00:56:28,218 --> 00:56:31,929
Você não pode dar a eles o que ele faz
mesmo sem saber.

703
00:56:32,013 --> 00:56:34,681
O que Domenico Soriano lhes dá.

704
00:56:47,862 --> 00:56:49,905
- Você não deveria se levantar.
- Estou bem!

705
00:56:49,989 --> 00:56:53,575
- Afaste-se de mim. Todos vocês!
<i>- Mamãe mia!</i>

706
00:56:57,372 --> 00:56:58,872
- Sair!
- Não!

707
00:57:00,375 --> 00:57:02,126
Vá em frente, Rosália.

708
00:57:06,214 --> 00:57:12,136
Apenas uma mulher como você
poderia afundar tão baixo.

709
00:57:12,220 --> 00:57:14,012
Você permaneceu o mesmo.

710
00:57:14,097 --> 00:57:17,182
Vinte e dois anos não poderiam mudar você.

711
00:57:17,267 --> 00:57:18,851
Vou prestar queixa.

712
00:57:18,935 --> 00:57:21,145
Vou acusá-los de fraude, todos vocês!

713
00:57:21,229 --> 00:57:24,106
Você, o médico, o padre.

714
00:57:24,190 --> 00:57:26,942
Quando eu contar a eles quem você era
e onde te encontrei...

715
00:57:27,026 --> 00:57:28,819
eles terão que ficar do meu lado.

716
00:57:28,903 --> 00:57:31,905
Eu vou destruir você, Filume'!
Eu vou destruir você!

717
00:57:31,990 --> 00:57:34,199
Ah, Deus.

718
00:57:34,284 --> 00:57:36,160
Sente-se.

719
00:57:39,122 --> 00:57:40,622
Você terminou?

720
00:57:41,416 --> 00:57:44,001
Primeiro, sobre onde você me encontrou.

721
00:57:44,085 --> 00:57:45,544
Isso é novidade para alguém?

722
00:57:45,628 --> 00:57:48,881
E além disso, o que você estava fazendo lá?
Eu encerro meu caso.

723
00:57:54,596 --> 00:57:57,181
Em segundo lugar, você diz que o médico e o padre
me ajudou. Eles não sabiam de nada.

724
00:57:57,265 --> 00:58:00,142
Até o médico acreditou em tudo.
Por que ele não faria isso?

725
00:58:00,226 --> 00:58:04,021
Depois de 22 anos com você,
qualquer mulher estaria às portas da morte.

726
00:58:04,105 --> 00:58:06,523
Sou seu servo há 22 anos.

727
00:58:06,608 --> 00:58:09,443
Eu dirigia a padaria na Rua Furcella
e as pastelarias.

728
00:58:09,527 --> 00:58:11,737
Eu cuidava da casa melhor do que de uma esposa.

729
00:58:11,821 --> 00:58:15,407
Eu até lavei seus pés,
e a de sua mãe, que ela descanse em paz.

730
00:58:15,492 --> 00:58:18,076
Não só agora que tenho 40 anos.
Mas quando eu era jovem!

731
00:58:18,161 --> 00:58:21,121
E sempre como um servo,
quem você pode expulsar quando quiser.

732
00:58:21,623 --> 00:58:26,502
Se eu alguma vez tivesse visto você agir de forma submissa...

733
00:58:26,586 --> 00:58:29,880
ou ciente de nossa verdadeira situação-

734
00:58:29,964 --> 00:58:33,550
Você sempre teve
uma carranca insolente em seu rosto.

735
00:58:33,635 --> 00:58:36,720
Se eu já tivesse visto uma lágrima naqueles olhos-

736
00:58:36,804 --> 00:58:39,973
Todos esses anos,
Eu nunca vi você chorar.

737
00:58:40,058 --> 00:58:41,225
Nunca!

738
00:58:43,102 --> 00:58:45,270
Eu deveria chorar por você?

739
00:58:46,105 --> 00:58:48,315
Os móveis eram lindos demais.

740
00:58:50,235 --> 00:58:51,902
Caramba, você sabe quando uma pessoa chora?

741
00:58:51,986 --> 00:58:54,696
Quando eles conhecem a felicidade,
mas não posso ter isso.

742
00:58:54,781 --> 00:58:56,657
Eu nem sei o que é felicidade.

743
00:58:56,741 --> 00:58:59,868
Nunca tive a satisfação de chorar.

744
00:58:59,953 --> 00:59:02,412
Você sempre me tratou
como a última mulher na terra.

745
00:59:02,497 --> 00:59:06,875
Deus sabe que temos que expiar nossos pecados,
mas quanto tempo teremos que pagar por eles?

746
00:59:06,960 --> 00:59:11,505
Agora você tem 50 anos e volta para casa com
seus lenços nojentos cobertos de batom.

747
00:59:11,589 --> 00:59:14,091
- Onde eles estão?
- Eu os salvei.

748
00:59:14,175 --> 00:59:16,176
Bom. Agora vá.

749
00:59:16,261 --> 00:59:18,845
Você nem tenta esconder isso.

750
00:59:18,930 --> 00:59:20,847
''E se Filumena os encontrar?
O que ela fará?

751
00:59:20,932 --> 00:59:23,767
Afinal, quem é Filumena?
Que direito ela tem?

752
00:59:24,519 --> 00:59:27,271
Então, há um mês, você fez papel de bobo
por causa daquela garota nojenta!

753
00:59:27,355 --> 00:59:29,690
Um homem de 50 anos com uma garota de 20 anos!

754
00:59:29,774 --> 00:59:33,277
O que você se importa se ela tem 20 ou 22 anos?

755
00:59:33,361 --> 00:59:35,153
Eu não!

756
00:59:35,238 --> 00:59:36,905
Eu não me importo mais com você.

757
00:59:36,990 --> 00:59:39,366
Você é útil por enquanto,
e é isso.

758
00:59:40,368 --> 00:59:42,452
Depois de 22 anos,
você achou que eu simplesmente iria embora?

759
00:59:42,537 --> 00:59:47,874
- Com nada além das minhas mãos para me cobrir?
- Dinheiro! Essa é a verdadeira razão.

760
00:59:48,459 --> 00:59:53,171
Eu teria dado a você de qualquer maneira,
sem toda essa charada!

761
00:59:53,256 --> 00:59:57,217
Cale-se.
Isso é tudo que você entende, dinheiro.

762
00:59:58,469 --> 01:00:00,554
É outra coisa que quero de você.

763
01:00:01,598 --> 01:00:03,849
E você vai dar para mim.

764
01:00:09,606 --> 01:00:11,815
Eu tenho três filhos, Dummi'.

765
01:00:19,324 --> 01:00:20,824
O que?

766
01:00:20,908 --> 01:00:22,868
O que você está falando?

767
01:00:24,037 --> 01:00:25,245
Três filhos?

768
01:00:26,080 --> 01:00:27,247
Três.

769
01:00:30,418 --> 01:00:32,711
- Você sabia disso?
- Sim, eu sabia.

770
01:00:32,795 --> 01:00:34,296
Bom, agora vá.

771
01:00:35,465 --> 01:00:39,134
- Quem são seus pais?
- Homens como você.

772
01:00:44,098 --> 01:00:46,183
Filume', o que você quer dizer?

773
01:00:46,267 --> 01:00:49,686
Você era tudo igual para mim,
os homens que vieram para aquele lugar.

774
01:00:49,771 --> 01:00:52,773
Meu mais velho fará 20 anos em maio.
Ele é um estudante.

775
01:00:52,857 --> 01:00:54,858
O segundo-

776
01:00:54,942 --> 01:00:57,527
Não me olhe assim.
Eles não são seus.

777
01:00:58,279 --> 01:01:00,197
Eles conhecem você?

778
01:01:00,281 --> 01:01:02,449
O que eles fazem? Onde eles estão?
Como eles sobrevivem?

779
01:01:02,533 --> 01:01:04,368
- Como você os criou?
- Com o seu dinheiro.

780
01:01:04,452 --> 01:01:06,578
Eu estive roubando de você esse tempo todo.

781
01:01:06,663 --> 01:01:08,872
Eu os criei e os coloquei na escola
com seu dinheiro.

782
01:01:08,956 --> 01:01:13,377
Então esses três garotos eu nem conheço
pode rir da minha cara se algum dia eu os encontrar.

783
01:01:13,461 --> 01:01:17,005
- Eles nem sabem que você existe!
- Eu só pago os cheques!

784
01:01:17,090 --> 01:01:19,675
O que eu deveria fazer?
Matá-los?

785
01:01:19,759 --> 01:01:22,803
Isso é o que todos os meus amigos naquele lugar
me disse para fazer.

786
01:01:22,887 --> 01:01:25,597
''O que você está fazendo? Você está louco?
Nem pense nisso.

787
01:01:25,682 --> 01:01:29,267
Ninguém nunca me disse uma palavra gentil,
me ajudou, me deu algum conselho.

788
01:01:29,352 --> 01:01:31,728
Eu tive que encontrar todas as respostas sozinho.

789
01:01:31,813 --> 01:01:34,231
Sozinho!
Agora eles estão todos crescidos.

790
01:01:34,315 --> 01:01:38,360
Donna Filume', você é uma santa!

791
01:01:38,444 --> 01:01:39,986
Rosália, vá chorar em outro lugar.

792
01:01:40,071 --> 01:01:43,365
Um santo? Você é um demônio.

793
01:01:43,449 --> 01:01:45,117
Você é um caruncho venenoso...

794
01:01:45,201 --> 01:01:47,285
destruindo tudo que você toca.

795
01:01:50,331 --> 01:01:54,459
Agora me diga, se você não quer dinheiro,
o que você quer?

796
01:01:54,544 --> 01:01:58,213
Caramba, estou cansado de me esconder
e vê-los crescer à distância.

797
01:01:58,297 --> 01:02:00,340
Eles têm que saber quem eu sou.

798
01:02:00,425 --> 01:02:03,802
Eles têm que me amar!
Eu preciso disso, idiota!

799
01:02:03,886 --> 01:02:05,429
E eles estão crescidos agora.

800
01:02:05,513 --> 01:02:09,391
Não quero que eles tenham vergonha quando
solicitar um documento ou algum tipo de papel.

801
01:02:09,475 --> 01:02:11,101
Eles precisam de um nome...

802
01:02:11,185 --> 01:02:13,019
o mesmo nome que eu!

803
01:02:15,231 --> 01:02:17,524
- Que nome é esse?
-Soriano.

804
01:02:17,608 --> 01:02:21,111
Eu sabia!
Eu só queria ouvir você dizer isso.

805
01:02:21,195 --> 01:02:24,614
Eu nunca permitirei que três estranhos
colocar os pés em minha casa, vivo ou morto!

806
01:02:24,699 --> 01:02:26,199
- Eu juro!
- Não xingue!

807
01:02:26,284 --> 01:02:29,870
Fiz um juramento uma vez e passei 22 anos
implorando por caridade por causa disso.

808
01:02:29,954 --> 01:02:34,040
- E se você precisar da minha caridade um dia?
- Sua instituição de caridade?

809
01:02:34,542 --> 01:02:38,587
Ela quer trazê-los para minha casa!
Seus filhos, com meu nome! Aqueles filhos da-

810
01:02:38,671 --> 01:02:41,757
- De quê?
- Da sua. De uma prostituta.

811
01:02:50,600 --> 01:02:52,476
Maldita mulher.
Agora você me fez perder a voz.

812
01:02:52,560 --> 01:02:54,269
Ele está acordado, Donna Filume'.

813
01:02:56,773 --> 01:02:59,149
Bom dia, Don Dummi'.
Você dormiu bem?

814
01:02:59,233 --> 01:03:00,984
Por que você está vestido assim?

815
01:03:01,068 --> 01:03:05,238
- O que está acontecendo nesta casa?
- Estamos fazendo alguns biscates. Limpeza.

816
01:03:05,323 --> 01:03:06,907
Posso?

817
01:03:06,991 --> 01:03:08,909
- O que você está fazendo?
- Vou ficar com a mesinha de cabeceira.

818
01:03:08,993 --> 01:03:11,578
- Onde?
- Donna Filumena me ordenou-

819
01:03:11,662 --> 01:03:13,955
O que você disse? Alfred'!

820
01:03:14,040 --> 01:03:15,707
Venha aqui!

821
01:03:16,626 --> 01:03:18,335
Caramba.

822
01:03:18,419 --> 01:03:20,504
O que está acontecendo comigo?

823
01:03:28,262 --> 01:03:32,182
Luci', pegue os novos lençóis quando terminar.
Eles estão amarrados com uma fita vermelha.

824
01:03:32,266 --> 01:03:33,892
Sim.

825
01:03:34,685 --> 01:03:36,186
Rosália, coloque as roupas no armário.

826
01:03:36,270 --> 01:03:39,856
As roupas de inverno vão nas malas
e sapatos no armário atrás da tela.

827
01:03:39,941 --> 01:03:42,692
O armário atrás da tela!

828
01:03:43,528 --> 01:03:46,321
- Quarto da mamãe!
- Não, esse é o quarto da Sra. Soriano.

829
01:03:46,405 --> 01:03:48,615
Mulher miserável, você é louca!

830
01:03:50,827 --> 01:03:53,370
Caramba, eu não vou dormir
mais no quarto dos empregados.

831
01:03:53,454 --> 01:03:55,872
Coloque tudo de volta!
Exatamente como era antes.

832
01:03:55,957 --> 01:03:58,208
Vá e coloque essas roupas no armário!

833
01:03:58,292 --> 01:04:00,877
<i>- Mamãe mia!</i>
- Exatamente como era antes.

834
01:04:05,341 --> 01:04:07,259
O que é isso? Um dormitório?

835
01:04:08,052 --> 01:04:12,264
É para meus filhos. Eles estarão um pouco lotados,
mas tenho sido tão generoso com eles até agora.

836
01:04:14,725 --> 01:04:16,309
Você terá notícias do meu advogado.

837
01:04:16,394 --> 01:04:18,353
Veremos o que acontece então!

838
01:04:18,437 --> 01:04:21,147
Você pode ir até o próprio Pai Eterno
no que me diz respeito.

839
01:04:21,232 --> 01:04:24,109
Vou mandar a polícia expulsar todos vocês.
Principalmente você!

840
01:04:24,193 --> 01:04:26,319
Vou mandar você de volta para onde te encontrei.

841
01:04:26,904 --> 01:04:28,655
Eles fecharam todos eles, Dummi'.

842
01:04:31,951 --> 01:04:36,079
De acordo com as disposições
dos artigos 101.º, 110.º, 121.º, 122.º e outros...

843
01:04:36,163 --> 01:04:38,665
sua posição não é legal. Entendido?

844
01:04:39,876 --> 01:04:44,462
- Direito não é um dos meus favoritos.
- Reunimos tanto, senhorita.

845
01:04:44,547 --> 01:04:46,047
Do ponto de vista jurídico...

846
01:04:46,132 --> 01:04:49,926
para ser franco, você cometeu uma fraude,
embora talvez sem saber.

847
01:04:50,636 --> 01:04:52,596
Artigo 101.º

848
01:04:52,680 --> 01:04:55,098
''Casamento em risco iminente de morte.''

849
01:04:55,182 --> 01:04:59,686
''No caso de risco iminente de morte-'' etc.
Explica todas as condições possíveis.

850
01:04:59,770 --> 01:05:01,605
Mas você não estava em risco iminente de morte...

851
01:05:01,689 --> 01:05:04,649
porque sua doença era fictícia, minha querida.

852
01:05:04,734 --> 01:05:06,526
Existem testemunhas.

853
01:05:09,363 --> 01:05:11,781
Alfredo, Lúcia, Rosália.

854
01:05:11,866 --> 01:05:14,659
Assim que o padre saiu,
ela saiu da cama e me contou...

855
01:05:14,744 --> 01:05:16,536
''Dummi', somos marido e mulher.''

856
01:05:16,621 --> 01:05:20,916
Isso se enquadra no Artigo 122,
''Violência e erro.''

857
01:05:21,000 --> 01:05:24,085
''Um casamento pode ser contestado...

858
01:05:24,170 --> 01:05:29,633
por um cônjuge cujo consentimento
foi extorquido pela violência...

859
01:05:29,717 --> 01:05:33,386
ou excluído devido a erro.''

860
01:05:39,518 --> 01:05:40,977
Eu não entendi uma palavra.

861
01:05:41,062 --> 01:05:43,813
Filume', eu casei com você
porque você ia morrer.

862
01:05:43,898 --> 01:05:46,316
Não, o casamento não pode
estar sujeito a condições.

863
01:05:46,400 --> 01:05:49,486
Cale a boca. Você também não entendeu.
Conselheiro, explique em napolitano.

864
01:05:49,570 --> 01:05:51,446
Este é o artigo. Leia você mesmo.

865
01:05:52,031 --> 01:05:55,116
Eu não consigo ler,
e não aceitarei esse papel.

866
01:05:55,952 --> 01:06:00,664
Resumindo, já que você não estava prestes a morrer,
o casamento é anulado.

867
01:06:00,748 --> 01:06:03,166
Não é válido. Você entende?

868
01:06:03,751 --> 01:06:05,418
- E o padre?
- Ele dirá a mesma coisa.

869
01:06:05,503 --> 01:06:08,338
- Claro.
- Ele vai até dizer que você profanou um sacramento.

870
01:06:08,422 --> 01:06:10,090
Não é válido.

871
01:06:10,800 --> 01:06:14,552
- Não é válido. Eu teria que morrer.
- Isso mesmo.

872
01:06:15,137 --> 01:06:17,305
- E se eu tivesse morrido?
- Seria perfeitamente válido.

873
01:06:19,266 --> 01:06:20,892
Então isso é justiça?

874
01:06:20,977 --> 01:06:25,230
A lei não pode defender algum princípio
seu, por mais humano que seja.

875
01:06:25,314 --> 01:06:28,775
Seria acessório de uma trama
perpetrado às custas de terceiro.

876
01:06:28,859 --> 01:06:32,320
E Dom Domenico Soriano
não tem intenção de se casar com você.

877
01:06:33,698 --> 01:06:36,366
Isso está claro? Você entende agora?

878
01:06:36,450 --> 01:06:37,450
Não.

879
01:06:40,204 --> 01:06:42,956
Mas eu acredito.
Deve ser verdade. Você sabe por quê?

880
01:06:44,208 --> 01:06:46,543
Você se acalmou.

881
01:06:46,627 --> 01:06:48,795
Você parece o dono da casa novamente.

882
01:06:49,547 --> 01:06:51,297
Conselheiro, prossiga.

883
01:06:54,885 --> 01:06:56,386
Nem eu.

884
01:06:57,096 --> 01:06:58,596
Eu também não quero você.

885
01:06:59,682 --> 01:07:03,018
Sim, conselheiro, prossiga.
Eu também não o quero.

886
01:07:05,980 --> 01:07:08,231
Eu não estava morrendo.

887
01:07:08,315 --> 01:07:10,150
Eu queria cometer fraude.

888
01:07:13,029 --> 01:07:15,155
Eu queria roubar um nome de família.

889
01:07:16,532 --> 01:07:19,909
Mas a única lei que eu conhecia era a minha,
o tipo de quem Dummi ri.

890
01:07:19,994 --> 01:07:21,995
Não é do tipo que faz você chorar.

891
01:08:08,209 --> 01:08:09,876
Desculpe.

892
01:08:53,254 --> 01:08:55,547
Alfredo, venha aqui!

893
01:08:59,301 --> 01:09:01,344
Vá e pegue-os imediatamente. Todos os três.

894
01:09:01,428 --> 01:09:03,930
Todos os três? Sim.

895
01:09:05,432 --> 01:09:08,017
Dois deles estão aqui.
Falta o mais novo, o encanador.

896
01:09:08,102 --> 01:09:12,230
O mecânico? Rosália, me ajude.
Minhas mãos estão tremendo.

897
01:09:12,314 --> 01:09:14,858
Esperei tanto por este momento.
E agora estou com medo.

898
01:09:14,942 --> 01:09:17,110
- Com medo do quê?
- O que eu digo? E como?

899
01:09:17,194 --> 01:09:19,237
- O que eles vão dizer?
- Eu sei o que eles vão dizer.

900
01:09:19,321 --> 01:09:22,365
Eles dirão: ''Obrigado, mamãe''
por todos os sacrifícios que você fez por eles.

901
01:09:22,449 --> 01:09:24,284
- Vamos deixar você bonita agora.
- Sim.

902
01:09:24,368 --> 01:09:25,869
Passe um pouco de batom.

903
01:09:26,912 --> 01:09:29,372
- Não.
- Você vai sair assim, pálido como a morte?

904
01:09:29,456 --> 01:09:31,958
Quero parecer uma mamãe, Rosali'.

905
01:09:45,931 --> 01:09:47,891
Olha Você aqui.

906
01:09:47,975 --> 01:09:49,893
A amante está chegando.

907
01:09:49,977 --> 01:09:51,978
Coma alguns doces enquanto espera.

908
01:09:52,062 --> 01:09:53,563
Sirvam-se.

909
01:09:55,983 --> 01:09:58,276
Dei-lhes alguns doces.

910
01:10:08,579 --> 01:10:09,871
Ei...

911
01:10:09,955 --> 01:10:12,832
eu não te vi em algum lugar antes?

912
01:10:14,543 --> 01:10:17,337
Você estudou na Escola de Nazaré?
Aquele em cima-

913
01:10:17,421 --> 01:10:21,132
Não, eu estava no Sant'Antonio La Palma
Casa para meninos.

914
01:10:21,217 --> 01:10:24,427
- Eram freiras ursulinas?
- Não, não eram.

915
01:10:29,016 --> 01:10:30,975
Entre aqui.

916
01:10:31,060 --> 01:10:33,019
Você também pode comer um pastel.

917
01:10:33,979 --> 01:10:35,980
- Olá.
- Olá.

918
01:10:45,491 --> 01:10:47,158
- Tem um fósforo?
- Não.

919
01:10:47,243 --> 01:10:48,326
E você, cara?

920
01:10:48,410 --> 01:10:50,912
Quem você está chamando de ''cara''?
Eu te conheço?

921
01:10:50,996 --> 01:10:54,207
Desculpe. Deixe-me apresentar-me.

922
01:10:54,291 --> 01:10:56,042
Michele Esposito.

923
01:10:56,126 --> 01:10:59,128
- Realmente? Espósito?
- Meu nome é Esposito também.

924
01:10:59,213 --> 01:11:02,590
Faríamos um lindo retrato de família,
nós três.

925
01:11:02,675 --> 01:11:05,093
Espósito. Os Espósitos.

926
01:11:05,177 --> 01:11:08,846
- Você também recebeu esse convite?
- Sim, nós também conseguimos.

927
01:11:08,931 --> 01:11:11,349
- O que você está esperando? Entre!
- Espere um segundo.

928
01:11:11,850 --> 01:11:13,476
Deixe-me em paz.

929
01:11:14,228 --> 01:11:15,895
Esta senhora não sabe soletrar nada.

930
01:11:17,648 --> 01:11:20,650
- Quem é essa Filumena Marturano?
- Você não ouviu falar dela?

931
01:11:20,734 --> 01:11:22,610
- Ela é uma-
- Vamos, faça-nos um favor.

932
01:11:22,695 --> 01:11:26,906
Todo mundo a conhece. Ela é famosa.
Ela está aposentada agora, mas antes-

933
01:11:26,991 --> 01:11:28,992
- O que ela quer de nós?
- Eu não sei.

934
01:11:29,076 --> 01:11:30,910
É como uma história de detetive.

935
01:11:32,162 --> 01:11:35,498
- Quantos cigarros você fuma por dia, garoto?
- Quatro ou cinco.

936
01:11:35,582 --> 01:11:38,001
- Quantos anos você tem?
- Quinze.

937
01:11:38,085 --> 01:11:40,420
Isso levará apenas um minuto.
Fique à vontade, Conselheiro.

938
01:11:42,589 --> 01:11:44,090
Senhorita.

939
01:11:45,592 --> 01:11:48,886
Bem, então.
Podemos acabar com essa bagunça?

940
01:11:48,971 --> 01:11:51,931
O advogado preparou todos os papéis.

941
01:11:52,891 --> 01:11:54,475
Vamos para o estudo.

942
01:11:55,394 --> 01:11:57,395
O que? Você mudou de ideia?

943
01:11:58,355 --> 01:12:00,231
- Quem está aí?
- Não entre aí.

944
01:12:00,316 --> 01:12:01,983
Vá esperar no escritório.
Eu já estarei aí.

945
01:12:02,067 --> 01:12:04,193
Não se preocupe com seus documentos.
Eu os assinarei.

946
01:12:04,278 --> 01:12:06,612
- Já arrumei minhas malas. Certo, Rosalí?
- Sim.

947
01:12:06,697 --> 01:12:09,115
Eu vou deixar você ir, idiota,
mas nunca abandonarei meus filhos.

948
01:12:09,199 --> 01:12:10,783
Ir.

949
01:12:12,286 --> 01:12:14,620
- Por que, Filume'?
- Solte-me.

950
01:12:15,497 --> 01:12:19,042
Quem é você, afinal? Você quer me parar
de dizer aos meus próprios filhos que eles são meus?

951
01:12:19,126 --> 01:12:21,419
Conselheiro, a lei me permite
tanto, não é?

952
01:12:21,503 --> 01:12:24,547
Não se preocupe comigo, Dummi.
Eu sou forte. Você sabe disso.

953
01:12:24,631 --> 01:12:27,759
Eu sou a mulher que nunca chora.
Olhe para mim. Meu rosto está seco.

954
01:12:27,843 --> 01:12:30,720
- Vá para o escritório. Já vou para lá.
- Você é louco.

955
01:12:30,804 --> 01:12:32,972
Sente-se, conselheiro.

956
01:12:43,359 --> 01:12:44,984
Sim, sou eu.

957
01:12:45,069 --> 01:12:47,236
Sou eu mesmo, Michele.

958
01:12:47,321 --> 01:12:51,616
Aquela louca que arruma desculpas para vir
até o posto de gasolina e veja o que você está fazendo.

959
01:12:56,663 --> 01:12:58,790
Você também me conhece, não é, Ricca?

960
01:12:59,375 --> 01:13:01,667
A senhora que compra luvas de você...

961
01:13:02,378 --> 01:13:05,171
e faz você me mostrar
cada par na loja.

962
01:13:10,677 --> 01:13:12,845
- Mas você nunca me viu antes.
- Não.

963
01:13:13,847 --> 01:13:16,140
E ainda assim comemos juntos
tantas vezes, Umbe'.

964
01:13:16,225 --> 01:13:17,350
Onde?

965
01:13:18,185 --> 01:13:21,521
Na sua trattoria favorita
perto do hospital.

966
01:13:22,398 --> 01:13:25,233
Você na mesa perto da janela,
e eu naquele que está de frente para o seu.

967
01:13:25,317 --> 01:13:28,653
Claro, você nunca me viu.
Você está sempre absorto em seus estudos.

968
01:13:28,737 --> 01:13:30,571
Mesmo enquanto você está comendo.

969
01:13:31,824 --> 01:13:34,784
Esta não é uma história de detetive,
como Michele disse.

970
01:13:36,703 --> 01:13:39,163
É um drama, um grande problema...

971
01:13:39,248 --> 01:13:40,748
porque...

972
01:13:45,379 --> 01:13:47,588
vocês são meus filhos.

973
01:14:04,565 --> 01:14:06,441
O que você está fazendo aí?

974
01:14:06,525 --> 01:14:08,943
Vá lavar o carro. Mova-se.

975
01:14:09,611 --> 01:14:11,195
Ir.

976
01:14:15,451 --> 01:14:17,577
Você conhece aquelas favelas...

977
01:14:17,661 --> 01:14:21,247
em Virgene, em Furcella,
em Tribunale, em Pallunetto?

978
01:14:21,331 --> 01:14:23,708
Preto e esfumaçado.
No verão, você mal consegue respirar.

979
01:14:23,792 --> 01:14:26,335
Não há luz lá, nem mesmo ao meio-dia.

980
01:14:26,420 --> 01:14:29,589
Eu morava em uma daquelas favelas com minha família.

981
01:14:32,259 --> 01:14:34,302
Éramos tantos,
amontoados juntos.

982
01:14:35,012 --> 01:14:39,182
Não sei o que aconteceu com minha família.
Eu não quero saber. Eu não me lembro.

983
01:14:39,266 --> 01:14:42,518
Sempre carrancudo,
sempre brigando entre si.

984
01:14:42,603 --> 01:14:46,772
Fomos para a cama sem dizer "boa noite"
e me levantei sem dizer “bom dia”.

985
01:14:47,941 --> 01:14:50,693
E o calor, que calor.

986
01:14:51,445 --> 01:14:56,115
No jantar, sentamos em volta da mesa.
Um prato grande e quem sabe quantos garfos.

987
01:14:57,659 --> 01:15:00,119
Apenas uma vez meu pai
demonstrar qualquer interesse por mim.

988
01:15:00,204 --> 01:15:03,706
Quando penso nisso,
Começo a tremer. Eu tinha 16 anos.

989
01:15:03,790 --> 01:15:06,626
Ele disse: “Você cresceu agora.

990
01:15:06,710 --> 01:15:09,462
Você sabe que não temos nada para comer aqui.

991
01:15:09,546 --> 01:15:11,422
Dezesseis.

992
01:15:13,050 --> 01:15:16,385
Moças elegantes passavam
com seus lindos sapatos.

993
01:15:16,470 --> 01:15:18,304
Eu os observei.

994
01:15:18,388 --> 01:15:20,890
Eles passaram de braços dados
com seus namorados.

995
01:15:22,476 --> 01:15:25,728
Havia um homem que às vezes me ajudava.

996
01:15:25,812 --> 01:15:27,355
Um padeiro.

997
01:15:28,065 --> 01:15:30,691
Ele me dava taralli, pão fresco.

998
01:15:30,776 --> 01:15:33,194
Aquele forno era um conforto no inverno.

999
01:15:33,987 --> 01:15:35,905
Mas meu pai estava certo.

1000
01:15:35,989 --> 01:15:37,657
Eu estava crescido.

1001
01:15:39,326 --> 01:15:41,160
O padeiro percebeu.

1002
01:15:45,165 --> 01:15:47,333
Um dia, conheci um amigo meu.

1003
01:15:47,417 --> 01:15:50,002
Quase não a reconheci,
ela estava tão bem vestida.

1004
01:15:50,087 --> 01:15:53,339
Ou talvez qualquer coisa velha
parecia legal para mim então.

1005
01:15:54,049 --> 01:15:57,677
Ela me contou isso e aquilo.

1006
01:15:58,303 --> 01:15:59,845
Isto e aquilo.

1007
01:16:03,308 --> 01:16:05,434
Me perdoe.

1008
01:16:08,855 --> 01:16:12,775
Talvez fosse melhor para você
não ter nada...

1009
01:16:12,859 --> 01:16:14,652
do que uma mãe assim.

1010
01:16:18,991 --> 01:16:20,491
Está certo?

1011
01:16:24,705 --> 01:16:26,205
Não é?

1012
01:16:29,418 --> 01:16:32,628
- Então venha me dar um beijo.
- Minhas mãos estão todas sujas.

1013
01:16:32,713 --> 01:16:34,213
Não importa.

1014
01:16:37,175 --> 01:16:38,884
Estúpido eu. Desculpe.

1015
01:16:38,969 --> 01:16:42,722
Eu não sabia que havia uma senhora como você
do outro lado da porta.

1016
01:16:44,224 --> 01:16:45,725
Rica'.

1017
01:16:50,731 --> 01:16:52,356
Aonde você vai, garoto?

1018
01:16:52,441 --> 01:16:55,484
Deixe-o ir. Esse é o personagem dele.

1019
01:16:55,569 --> 01:16:56,652
Rica'.

1020
01:16:56,737 --> 01:16:58,404
- O que você está fazendo?
- Você está indo embora?

1021
01:16:58,488 --> 01:16:59,822
- Por que?
- O que você está fazendo?

1022
01:16:59,906 --> 01:17:01,741
- Onde você está indo?
-Ricca'!

1023
01:17:01,825 --> 01:17:03,743
Voltar.

1024
01:17:03,827 --> 01:17:05,328
Eles já saíram?

1025
01:17:06,830 --> 01:17:08,539
Alfred', também estou chateado com você!

1026
01:17:08,624 --> 01:17:10,166
Vamos ficar aqui a noite toda?

1027
01:17:10,250 --> 01:17:12,960
Podemos pôr um fim
a esta comédia de erros na minha casa?

1028
01:17:13,045 --> 01:17:16,339
O que estamos fazendo aqui quando o sol aparece?
Espere por mim na porta da frente.

1029
01:17:16,423 --> 01:17:20,092
Eu tenho alguns negócios com o mestre
da casa. Irei me juntar a você em um minuto.

1030
01:17:32,856 --> 01:17:34,565
Estou pronto. Onde está o advogado?

1031
01:17:34,650 --> 01:17:37,234
Ele foi embora. Não posso manter Nápoles inteira aqui
à sua disposição.

1032
01:17:37,319 --> 01:17:39,278
Ele deixou os papéis aqui.
Aqui está uma caneta.

1033
01:17:39,363 --> 01:17:41,530
- Quer que eu leia para você?
- Não, estou bem.

1034
01:17:41,615 --> 01:17:44,116
Aqui estão as chaves da casa,
os armários, tudo.

1035
01:17:44,201 --> 01:17:45,701
Vou mandar buscar minhas coisas amanhã.

1036
01:17:45,786 --> 01:17:47,870
- Devo assinar?
- Sim, aqui.

1037
01:18:01,009 --> 01:18:04,804
Você é louco. Você poderia simplesmente ter levado
algum dinheiro sem fazer tanto barulho.

1038
01:18:04,888 --> 01:18:08,849
Você queria destruir aqueles meninos
paz de espírito? Por que você contou a eles?

1039
01:18:12,187 --> 01:18:14,814
Caramba, um deles é seu.

1040
01:18:17,317 --> 01:18:18,818
Quem acreditaria nisso?

1041
01:18:19,528 --> 01:18:21,987
Um deles é seu.

1042
01:18:22,614 --> 01:18:24,490
Cale-se.

1043
01:18:25,242 --> 01:18:27,076
Eu poderia ter dito que todos os três eram seus.

1044
01:18:27,160 --> 01:18:29,829
Você teria acreditado.
Eu faria você acreditar.

1045
01:18:30,580 --> 01:18:32,164
Mas apenas um deles é seu.

1046
01:18:32,833 --> 01:18:34,750
Não é verdade. Não pode ser.

1047
01:18:34,835 --> 01:18:38,212
Você teria me contado imediatamente
para me manter amarrado.

1048
01:18:38,714 --> 01:18:41,924
Amarrado?
Você teria me feito matá-lo.

1049
01:18:42,008 --> 01:18:44,427
Eu sou a única razão pela qual ele está vivo...

1050
01:18:44,511 --> 01:18:46,345
seu filho.

1051
01:18:49,599 --> 01:18:51,767
Qual deles é ele?

1052
01:18:51,852 --> 01:18:54,437
Eu não me lembro.
Eles são todos iguais para mim.

1053
01:18:54,521 --> 01:18:56,021
Donna Filumena, venha ver.

1054
01:18:56,106 --> 01:19:00,192
Riccardo esperou por você também.
Ele está lá embaixo, na porta da frente.

1055
01:19:02,654 --> 01:19:04,405
Eu sabia que ele faria isso.

1056
01:19:18,879 --> 01:19:19,879
Qual deles?

1057
01:19:20,547 --> 01:19:22,339
Você pode ver por si mesmo. Eles são iguais.

1058
01:19:22,924 --> 01:19:24,425
Todos os três devem ser iguais.

1059
01:19:24,968 --> 01:19:27,845
Eles são iguais. Eles são seus filhos.
Não os conheço e não quero.

1060
01:19:27,929 --> 01:19:29,722
Sair.

1061
01:19:30,974 --> 01:19:34,435
Estou indo embora. Não se preocupe.

1062
01:19:39,191 --> 01:19:40,900
Espere por mim lá embaixo.

1063
01:19:42,527 --> 01:19:44,570
Só um minuto, idiota.

1064
01:19:44,654 --> 01:19:48,157
Uma noite você disse:
''Filume', vamos fingir que nos amamos.''

1065
01:19:48,241 --> 01:19:52,161
Eu realmente te amei naquela noite,
mas você não fez isso. Você apenas fingiu.

1066
01:19:52,245 --> 01:19:58,083
Quando você saiu,
você me deu as 100 liras de sempre.

1067
01:19:59,127 --> 01:20:01,378
Estas 100 liras.

1068
01:20:02,547 --> 01:20:06,425
Anotei o dia e o ano.
Então você saiu como sempre.

1069
01:20:06,968 --> 01:20:09,178
Quando você voltou, eu estava com barriga.

1070
01:20:09,262 --> 01:20:11,972
Eu pedi para eles te dizerem que eu não estava bem
e fui para o campo.

1071
01:20:14,976 --> 01:20:17,144
Vou manter esses números...

1072
01:20:19,105 --> 01:20:21,106
a data que anotei.

1073
01:20:22,776 --> 01:20:24,443
É isso.

1074
01:20:25,529 --> 01:20:26,946
Para você.

1075
01:20:27,697 --> 01:20:29,782
As crianças são gratuitas.

1076
01:21:03,817 --> 01:21:05,609
O que há de errado com você, idiota?

1077
01:21:07,112 --> 01:21:08,612
Nada.

1078
01:21:09,698 --> 01:21:11,198
Vou tomar um café.

1079
01:21:11,283 --> 01:21:13,576
Você se sente doente?
Devo ir com você?

1080
01:21:13,660 --> 01:21:15,995
Não, já volto.
Fique aí.

1081
01:21:55,076 --> 01:21:57,202
Talvez-

1082
01:21:58,872 --> 01:22:02,583
Aqui está! Prova matemática!
Alfredo, olha isso.

1083
01:22:02,667 --> 01:22:04,418
- Você está dormindo?
- Não, eu estava pensando.

1084
01:22:04,502 --> 01:22:06,337
Não pense. Olhar!

1085
01:22:06,963 --> 01:22:08,672
Aquela senhora de Milão.

1086
01:22:08,757 --> 01:22:11,300
A esposa do cirurgião.
Ela tinha pernas bonitas.

1087
01:22:11,384 --> 01:22:13,385
Olhe lá embaixo do meu nome.

1088
01:22:13,470 --> 01:22:17,806
'' Bellagio, verão de 1946.
Três meses celestiais, Marisetta.

1089
01:22:17,891 --> 01:22:19,975
Se eu estivesse com Marisetta
no celestial Bellagio...

1090
01:22:20,060 --> 01:22:22,144
Eu não poderia estar aqui
brincando com Filumena.

1091
01:22:22,228 --> 01:22:25,606
Some tudo, nove meses.
Pelo menos esse não pode ser meu.

1092
01:22:25,690 --> 01:22:28,108
A menos que ele tenha nascido prematuro.

1093
01:22:29,235 --> 01:22:33,197
O vendedor de luvas? Prematuro?
Um jovem robusto como ele?

1094
01:22:34,491 --> 01:22:35,991
Caramba.

1095
01:22:36,576 --> 01:22:40,913
Agosto, julho, junho, maio-

1096
01:22:40,997 --> 01:22:43,040
Não boceje! Vá fazer um café.

1097
01:22:43,541 --> 01:22:46,752
- Ainda acho que a chave é a nota de 100 liras.
- Eu te disse não!

1098
01:22:46,836 --> 01:22:50,422
Acho que eles saíram de circulação
depois que os americanos chegaram.

1099
01:22:50,507 --> 01:22:52,049
Não, senhor. Perguntei no banco.

1100
01:22:52,133 --> 01:22:55,803
Eles estiveram em circulação até '51.
Apenas as notas de 50 liras foram recuperadas.

1101
01:22:55,887 --> 01:22:57,346
Apenas minha maldita sorte!

1102
01:22:57,430 --> 01:23:00,265
Se eu tivesse dado a ela 50 liras,
Eu poderia descobrir.

1103
01:23:00,350 --> 01:23:03,852
Mas não.
Mimi Soriano sempre foi o grande homem.

1104
01:23:03,937 --> 01:23:07,606
Maldito idiota!
Vamos somar novamente.

1105
01:23:08,900 --> 01:23:11,568
O vendedor de luvas foi prematuro.

1106
01:23:11,653 --> 01:23:13,195
O mecânico-

1107
01:23:13,279 --> 01:23:15,364
Droga, agora eu me lembro.
Nós o descartamos.

1108
01:23:15,448 --> 01:23:18,617
Estávamos em Paris com os cavalos.

1109
01:23:22,706 --> 01:23:27,459
Depois em Londres.
Tenho até os carimbos no meu passaporte.

1110
01:23:28,128 --> 01:23:31,046
Alfred', jure-me novamente que você não sabe.

1111
01:23:31,131 --> 01:23:33,007
Juro.

1112
01:23:33,091 --> 01:23:35,884
Você não sente isso em seus ossos?

1113
01:23:40,015 --> 01:23:42,516
Sinto que cometi muitos erros.

1114
01:23:43,977 --> 01:23:47,396
Eu corri e corri,
mas nunca cheguei à linha de chegada.

1115
01:24:34,527 --> 01:24:36,153
Filumena.

1116
01:24:37,447 --> 01:24:40,657
Estou esperando por você há 10 dias.

1117
01:24:40,742 --> 01:24:43,368
Praticamente me tornei um policial.

1118
01:24:45,038 --> 01:24:46,789
O que você quer?

1119
01:24:51,669 --> 01:24:52,711
Para conversar!

1120
01:24:55,215 --> 01:24:57,883
Como posso falar
com você parado aí assim?

1121
01:25:06,559 --> 01:25:08,268
Enfim...

1122
01:25:08,353 --> 01:25:12,439
Eu quero ouvir você dizer
que o que você me disse era mentira.

1123
01:25:12,524 --> 01:25:14,233
Agora que você se acalmou...

1124
01:25:14,317 --> 01:25:17,236
é justo que
Eu deveria ser capaz de me acalmar também.

1125
01:25:17,904 --> 01:25:22,324
Não há uma única coisa que você disse
isso não foi inventado do nada.

1126
01:25:22,408 --> 01:25:25,786
Sem mencionar aquela história sobre
a data na nota de 100 liras.

1127
01:25:25,870 --> 01:25:29,164
Vamos, Filume'!
Você é analfabeto!

1128
01:25:29,249 --> 01:25:31,750
Você precisa de uma praça inteira
para escrever uma frase.

1129
01:25:31,835 --> 01:25:33,335
Imagine isso!

1130
01:25:33,419 --> 01:25:35,087
Isso é verdade.

1131
01:25:37,132 --> 01:25:41,593
Mas existem apenas três números em uma data.

1132
01:25:42,720 --> 01:25:44,596
Eu posso fazer isso.

1133
01:25:46,266 --> 01:25:49,393
Além disso, eu não os escrevi
com a intenção de chantagear alguém.

1134
01:25:52,272 --> 01:25:54,857
Foi uma noite importante.

1135
01:25:55,358 --> 01:25:57,025
Lindo.

1136
01:25:57,735 --> 01:26:00,195
Como você pode não se lembrar disso?

1137
01:26:01,447 --> 01:26:03,115
Em que ano foi?

1138
01:26:05,577 --> 01:26:07,244
Fomos ocupados pelos alemães?

1139
01:26:08,872 --> 01:26:10,247
Os americanos?

1140
01:26:16,296 --> 01:26:18,380
Que terno eu estava vestindo?
Que sapatos?

1141
01:26:18,464 --> 01:26:20,924
Você está completamente perturbado.

1142
01:26:21,426 --> 01:26:24,928
Você se lembra do ano, do dia
você comprou um par de sapatos.

1143
01:26:25,013 --> 01:26:28,432
- Mas você não consegue se lembrar-
- O que devo fazer?

1144
01:26:34,731 --> 01:26:36,690
Vinte anos!

1145
01:26:41,321 --> 01:26:44,615
Quanto mais o mundo muda,
mais permanece o mesmo.

1146
01:26:44,699 --> 01:26:48,368
Casas, palácios, arranha-céus.

1147
01:26:51,331 --> 01:26:52,915
E no meio...

1148
01:26:54,667 --> 01:26:56,793
uma história antiga como a nossa.

1149
01:26:56,878 --> 01:26:59,671
É velho porque você quer que seja velho.

1150
01:26:59,756 --> 01:27:03,550
Existem arranha-céus na América também...

1151
01:27:03,635 --> 01:27:07,221
e dentro daqueles arranha-céus
existem histórias antigas.

1152
01:27:07,305 --> 01:27:09,014
Esse não é o problema.

1153
01:27:09,098 --> 01:27:12,184
O problema é que
nossos corações costumavam ser tão grandes...

1154
01:27:13,853 --> 01:27:16,730
e agora veja como eles são pequenos.

1155
01:27:16,814 --> 01:27:18,315
Aqui.

1156
01:27:24,989 --> 01:27:26,657
Filume'.

1157
01:27:30,787 --> 01:27:32,996
Você está indo embora assim?

1158
01:27:38,419 --> 01:27:41,713
O que você está fazendo?
Você está usando batom de novo?

1159
01:28:06,030 --> 01:28:08,323
- Quantos anos você tem?
- Quinze.

1160
01:28:08,408 --> 01:28:09,866
Você me perguntou isso ontem.

1161
01:28:09,951 --> 01:28:12,286
- Então você nasceu em 49.
- Isso mesmo.

1162
01:28:12,370 --> 01:28:14,621
- Em que mês?
- 25 de março.

1163
01:28:14,706 --> 01:28:16,748
Você quer me ler meu horóscopo?

1164
01:28:20,837 --> 01:28:22,337
Com licença.

1165
01:28:36,144 --> 01:28:37,644
Tudo feito.

1166
01:28:37,729 --> 01:28:39,938
- O que há de errado com o carro?
- Não sei.

1167
01:28:43,276 --> 01:28:45,986
Vamos ver.
Você poderia se mover, senhor?

1168
01:28:53,995 --> 01:28:56,204
Algum idiota puxou os fios
fora de suas velas de ignição.

1169
01:28:56,289 --> 01:28:58,498
Você deveria começar a trancar o capô.

1170
01:28:58,583 --> 01:29:01,001
Então eles não vão pregar peças em você.

1171
01:29:02,795 --> 01:29:06,214
- Quanto devo a você?
- Nada. Você pode dar uma gorjeta ao garoto.

1172
01:29:06,299 --> 01:29:08,425
Limpe o para-brisa do cavalheiro!

1173
01:29:08,509 --> 01:29:10,010
Adeus.

1174
01:29:12,472 --> 01:29:14,765
Talvez não haja talco suficiente.

1175
01:29:20,229 --> 01:29:23,565
- Temos as mesmas mãos.
- Não, eu uso um oito. Você usa um nove.

1176
01:29:23,649 --> 01:29:25,984
O tamanho não é importante.
É a forma que importa.

1177
01:29:26,069 --> 01:29:27,569
Se eu puder?

1178
01:29:30,782 --> 01:29:33,158
O dedo médio é o mesmo.

1179
01:29:33,242 --> 01:29:34,743
O polegar.

1180
01:29:34,827 --> 01:29:37,245
- O polegar não é.
- Eles não são iguais.

1181
01:29:37,330 --> 01:29:39,581
Eles não são exatamente iguais,
mas eles estão perto.

1182
01:29:39,665 --> 01:29:41,124
Eles não são nada iguais.

1183
01:29:41,209 --> 01:29:42,709
Rica'.

1184
01:29:42,794 --> 01:29:44,336
Desculpe-me um momento.

1185
01:29:48,925 --> 01:29:50,509
- Olá, senhorita. Eu esperava você ontem.
- Olá.

1186
01:29:50,593 --> 01:29:52,928
- Seu pacote está pronto.
- Obrigado.

1187
01:29:56,182 --> 01:29:57,641
- Você fica mais bonita a cada dia.
- Obrigado.

1188
01:29:57,725 --> 01:29:59,643
Chegue na hora esta noite.

1189
01:29:59,727 --> 01:30:01,561
Vejo você às 8:00. Não se esqueça.

1190
01:30:01,646 --> 01:30:03,772
- Adeus.
- Tchau.

1191
01:30:06,109 --> 01:30:09,403
- Você gosta de mulheres, não é?
- Sim eu faço.

1192
01:30:11,823 --> 01:30:13,865
Angelina, você espera por ele,
ou vou dar um soco nele.

1193
01:30:13,950 --> 01:30:15,742
Ele é uma velha fada.

1194
01:30:19,539 --> 01:30:21,623
Já chega, Filumena.

1195
01:30:22,125 --> 01:30:23,625
Suficiente.

1196
01:30:24,377 --> 01:30:26,711
Você tem que me dizer qual...

1197
01:30:28,047 --> 01:30:29,714
é meu filho.

1198
01:30:29,799 --> 01:30:31,425
Você tem que me contar, Filume'.

1199
01:30:31,509 --> 01:30:35,095
Se você não fizer isso,
Não sei o que pode acontecer!

1200
01:30:38,558 --> 01:30:42,269
Agora eu entendo porque você queria
para me levar ao topo do Vesúvio.

1201
01:30:43,062 --> 01:30:44,896
Você quer me despistar.

1202
01:30:49,026 --> 01:30:51,611
Você quer saber? Eu vou te contar.

1203
01:30:51,696 --> 01:30:53,363
Talvez seja melhor assim.

1204
01:30:53,448 --> 01:30:55,157
Você pode ajudá-lo.

1205
01:30:55,241 --> 01:30:58,243
- Ele não está ganhando nenhum dinheiro agora.
- O estudante.

1206
01:30:59,287 --> 01:31:01,538
Sim, Umberto.

1207
01:31:02,248 --> 01:31:03,915
Umberto.

1208
01:31:13,718 --> 01:31:15,427
Claro.

1209
01:31:15,511 --> 01:31:19,556
Ele escolheu um caminho difícil.

1210
01:31:20,975 --> 01:31:24,978
Mas se ele estudar,
se ele se dedicar a isso-

1211
01:31:26,606 --> 01:31:31,485
Claro que para estudar ele não pode morar lá
no meio de toda a confusão em sua casa.

1212
01:31:31,569 --> 01:31:33,361
Há muitos de vocês.

1213
01:31:36,199 --> 01:31:38,992
O estudo é exigente.

1214
01:31:39,076 --> 01:31:41,286
Ele precisa-

1215
01:31:41,996 --> 01:31:45,207
E além disso,
quando ele se apresenta na Universidade...

1216
01:31:45,291 --> 01:31:47,584
Filho de Soriano-

1217
01:31:54,091 --> 01:31:56,051
Espere um minuto.

1218
01:31:56,135 --> 01:31:58,845
Então é aquele
quem mais precisa da minha ajuda, não é?

1219
01:31:59,347 --> 01:32:01,264
O que uma mãe deveria fazer?

1220
01:32:01,349 --> 01:32:04,518
Ela tem que tentar ajudar os mais fracos.

1221
01:32:06,062 --> 01:32:08,396
Mas você não caiu nessa.

1222
01:32:08,481 --> 01:32:10,732
Você é inteligente.

1223
01:32:12,068 --> 01:32:15,153
- É Riccardo, o comerciante.
- O vendedor de luvas?

1224
01:32:15,738 --> 01:32:18,448
- Não, é Michele, a mecânica.
- De novo?

1225
01:32:18,533 --> 01:32:21,618
Você quer minhas costas contra a parede
até o fim!

1226
01:32:21,702 --> 01:32:23,703
Você não consegue ver?

1227
01:32:23,788 --> 01:32:28,583
Assim que eu te disse que era o aluno,
você começou a pensar em ajudá-lo...

1228
01:32:28,668 --> 01:32:30,669
sobre dar-lhe dinheiro!

1229
01:32:30,753 --> 01:32:32,337
Para ele, sim...

1230
01:32:32,421 --> 01:32:34,631
mas não os outros dois!

1231
01:32:34,715 --> 01:32:36,508
O que aconteceria então?

1232
01:32:36,592 --> 01:32:39,636
Você não entende que dinheiro
os colocaria um contra o outro?

1233
01:32:39,720 --> 01:32:41,763
Não seja tão egoísta, idiota!

1234
01:32:41,847 --> 01:32:43,807
Pare de pensar em você!

1235
01:32:44,475 --> 01:32:46,476
Não pense em mim também.

1236
01:32:46,561 --> 01:32:48,562
Vamos deixar as coisas como estão...

1237
01:32:49,397 --> 01:32:50,897
e seguir caminhos separados.

1238
01:32:50,982 --> 01:32:54,568
Esta noite vou pegar o carro,
e vou contar a verdade aos seus filhos.

1239
01:32:54,652 --> 01:32:56,903
''Eu sou rico. Eu sou isso, aquilo e aquilo outro.

1240
01:32:56,988 --> 01:32:59,948
Um de vocês é meu filho.
Agora todos vocês descobrem quem é meu herdeiro.

1241
01:33:00,032 --> 01:33:01,408
Caramba!

1242
01:33:04,870 --> 01:33:06,371
Deixe-os em paz!

1243
01:33:06,455 --> 01:33:08,081
- Deixe-me ir!
- Não os coloque um contra o outro!

1244
01:33:08,165 --> 01:33:10,625
- Deixe-me ir!
- Fique longe deles, pelo amor de Deus!

1245
01:33:10,710 --> 01:33:13,044
Solte-me!

1246
01:33:13,629 --> 01:33:16,506
Lembre-se que eu te disse
ficar longe dos meus filhos!

1247
01:33:16,591 --> 01:33:18,383
Eu vou te matar! Quero dizer!

1248
01:33:18,467 --> 01:33:21,219
Não do jeito que ouvi de você
nos últimos 20 anos.

1249
01:33:21,304 --> 01:33:23,263
Cala a sua boca! Cale a boca!

1250
01:33:23,347 --> 01:33:26,266
Todos os três têm que ser iguais!

1251
01:33:26,350 --> 01:33:28,893
- Todos os três!
- Fique quieto!

1252
01:33:28,978 --> 01:33:30,687
- Eu vou te matar!
- Cale-se!

1253
01:33:30,771 --> 01:33:32,647
- Eu vou te matar!
- Cale-se!

1254
01:33:46,329 --> 01:33:48,580
Eu sempre amei você, Dummi.

1255
01:33:49,999 --> 01:33:52,167
Ainda mais agora do que antes.

1256
01:34:04,055 --> 01:34:05,972
- Olá.
- Olá.

1257
01:34:09,894 --> 01:34:11,770
Você estava falando sobre alguma coisa?

1258
01:34:11,854 --> 01:34:15,940
- Você parou de falar.
- Estávamos apenas fofocando, Don Dummi.

1259
01:34:18,444 --> 01:34:20,278
Sente-se.

1260
01:34:26,452 --> 01:34:28,370
Já são 6h da manhã.

1261
01:34:28,454 --> 01:34:31,289
E sua mãe, como sempre-

1262
01:34:37,546 --> 01:34:39,923
Eu nunca gostei de ''Don Dummi''.

1263
01:34:40,007 --> 01:34:42,384
Você não nos disse como chamá-lo.

1264
01:34:42,468 --> 01:34:45,887
Eu não te contei porque pensei
você descobriria sozinho.

1265
01:34:45,971 --> 01:34:48,264
Estou prestes a me casar com sua mãe
se ela aparecer.

1266
01:34:48,349 --> 01:34:51,309
Você nunca sabe com ela.

1267
01:34:51,394 --> 01:34:54,479
Amanhã todos vocês terão meu nome: Soriano.

1268
01:35:01,737 --> 01:35:03,697
Algum de vocês gosta de cavalos,
a pista de corrida?

1269
01:35:05,950 --> 01:35:09,119
- Por que você está rindo?
- Com o que devemos apostar?

1270
01:35:13,624 --> 01:35:17,419
Eu gostava de cantar quando era jovem.
Era um hobby, uma paixão para mim.

1271
01:35:17,503 --> 01:35:19,379
- Algum de vocês canta?
- Eu não.

1272
01:35:19,463 --> 01:35:20,964
- Nem eu.
- Eu faço.

1273
01:35:25,177 --> 01:35:26,761
- Você canta?
- Claro.

1274
01:35:26,846 --> 01:35:30,014
Cante para mim. Você sabe
''Munasterio 'e Santa Chiara''?

1275
01:35:30,099 --> 01:35:33,101
- Essa música é antiga.
-Basta cantar o refrão.

1276
01:35:33,185 --> 01:35:37,522
- Não posso cantar na sacristia.
-Basta fazer isso em silêncio. Só para ouvir sua voz.

1277
01:35:38,023 --> 01:35:40,108
Vamos, Miche, cante.

1278
01:35:40,192 --> 01:35:43,278
<i>Munasterio 'e Santa Chiara</i>
<i>Meu coração está negro e pesado</i>

1279
01:35:43,362 --> 01:35:46,364
Eu posso cantar assim também.
Onde você está escondendo essa voz?

1280
01:35:46,449 --> 01:35:49,784
- Essa é a minha voz!
- Se isso é uma voz, sou Enrico Caruso.

1281
01:35:49,869 --> 01:35:52,537
Sim! Você tenta. Cantar.

1282
01:35:52,621 --> 01:35:55,331
Eu não ousaria.
Eu não sou tão ousado quanto esse cara.

1283
01:35:55,416 --> 01:35:57,917
-Só um pouquinho?
- Sim.

1284
01:35:58,002 --> 01:36:00,837
<i>Munasterio 'e Santa Chiara</i>
<i>Meu coração-</i>

1285
01:36:00,921 --> 01:36:03,131
- Como vai?
<i>- Meu coração está negro e pesado</i>

1286
01:36:03,215 --> 01:36:06,634
<i>Para cada noite</i>
<i>Penso em Nápoles como era antes</i>

1287
01:36:06,719 --> 01:36:08,678
<i>Penso em Nápoles como ela é agora</i>

1288
01:36:08,763 --> 01:36:12,474
<i>Não, não é verdade</i>
<i>Não, não vou acreditar</i>

1289
01:36:12,558 --> 01:36:15,393
<i>Estou morrendo de saudade</i>
<i>voltar para Nápoles</i>

1290
01:36:15,478 --> 01:36:18,938
<i>Mas o que posso fazer?</i>
<i>Tenho medo de voltar</i>

1291
01:36:19,023 --> 01:36:20,732
Calma! Isso é impossível.

1292
01:36:20,816 --> 01:36:23,234
Três napolitanos que não sabem cantar.
É nojento.

1293
01:36:23,903 --> 01:36:26,070
- Parabéns, Dona Filume'!
- Obrigado!

1294
01:36:36,624 --> 01:36:38,249
Este vestido está torto.

1295
01:36:38,334 --> 01:36:41,085
Só você vê essa falha, Donna Filumena.

1296
01:36:41,170 --> 01:36:42,962
Faço vestidos há anos.

1297
01:36:43,047 --> 01:36:45,256
Você tem coragem.
Então você está negando o óbvio?

1298
01:36:45,341 --> 01:36:49,511
Multar. Se você diz que está torto, está torto.
Se isso te faz feliz, é torto.

1299
01:36:52,181 --> 01:36:54,974
- Donna Filume', você é tão linda!
- Espero que não falte nada.

1300
01:36:55,059 --> 01:36:56,559
Sinto-me tão deslocado esta manhã.

1301
01:36:56,644 --> 01:36:59,938
Você está adorável, Filume'.
Você parece uma garota novamente.

1302
01:37:33,806 --> 01:37:36,140
Meu chefe é ótimo, mas a esposa dele!

1303
01:37:36,225 --> 01:37:38,977
- E você quer ficar no posto de gasolina?
- Sim. Eu gosto disso.

1304
01:37:39,061 --> 01:37:40,979
Esses sapatos são muito apertados.

1305
01:38:01,625 --> 01:38:03,585
- Parabéns!
- Parabéns!

1306
01:38:03,669 --> 01:38:06,546
- Esses malditos sapatos!
- Tire-os se te incomodarem.

1307
01:38:06,630 --> 01:38:08,548
- Parabéns! Que cerimônia linda.
- Parabéns!

1308
01:38:08,632 --> 01:38:10,800
Eu estou tão cansado.
Você vai me trazer um copo de água?

1309
01:38:10,885 --> 01:38:12,760
Dê um beijo de boa noite nela.
Mamãe precisa descansar.

1310
01:38:12,845 --> 01:38:14,929
- Durma bem, mamãe.
- Tchau, Ricca'.

1311
01:38:15,014 --> 01:38:16,681
- O quê, você está indo embora?
- Adeus, mamãe.

1312
01:38:16,765 --> 01:38:19,100
- Nós estamos indo. Mamãe está cansada.
- Adeus.

1313
01:38:19,184 --> 01:38:20,476
- Durma bem, mamãe.
- Pequena Michele.

1314
01:38:20,561 --> 01:38:23,187
- Vejo você amanhã.
- Adeus, Don Dummi'.

1315
01:38:24,648 --> 01:38:26,190
Adeus, pai.

1316
01:38:30,404 --> 01:38:32,697
- Adeus, pai.
- Adeus, pai.

1317
01:38:37,745 --> 01:38:40,204
- Vejo você amanhã?
- Sim! Vejo você amanhã.

1318
01:38:42,499 --> 01:38:44,042
Vamos. Vamos.

1319
01:38:59,808 --> 01:39:02,310
O que é isso, Filume'?

1320
01:39:02,394 --> 01:39:04,812
Estou chorando, idiota.

1321
01:39:04,897 --> 01:39:07,857
É tão maravilhoso chorar.